通译比典:care与anxiety之间的辨析

care与anxiety 对比辨析

分析词典对比组词对比

以下是这组近义词的用法辨析及汉语对应建议：

1. **Care**（关心/照料）
-- 中性词，既可指情感关怀也可指实际照顾
-- 例：She shows genuine care for her patients.（她对病人表现出真诚的关怀）
-- 翻译提示：根据语境可译为"关心"或"照料"，医疗场景常译作"护理"

2. **Concern**（关切/忧虑）

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

anxiety vs anxiousness

anxiety vs concern

anxiety vs worry

care vs anxiety

care vs concern

care vs worry

caringness vs care

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

care mark

(货物)注意标志

constant anxiety

持久的烦恼

care unit

爱抚

trait anxiety

特征性焦虑

care of tools

爱护工具

Hamilton anxiety scale

Hamilton焦虑量表

care and maintenance regulations

保管条例

IPAT Anxiety Battery

IPAT焦虑成套测验

care of testament and other documents

保管遗嘱文件

Amphetamine-induced anxiety disorder

安非他明引起的焦虑障碍