通译比典:archetype与stereotype之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

archetype与stereotype 对比辨析

分析词典对比组词对比

【英汉翻译辨析】archetype vs. stereotype 1. 词源差异： - archetype（原型）：源自希腊语"arkhetupon"，意为"原始模型"，由"arkhe-"（最初）+"tupos"（模型）构成 - stereotype（刻板印象）：源自法语"stéréotype"，由"stéréo-"（固体的）+"type"（类型）组合，原指印刷用的铅板 2. 核心语义对比： │ ├─ archetype │ ├─ 文学/心理学：集体无意识中的原始意象（荣格理论） │ ├─ 神话学：跨文化共通的故事母题（如英雄旅程） │ └─ 现 ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 archetype stereotype

原始模型，原型;

扩展解释：n. 【医学】【医学】

原始型

n. 【水利】

原型,典型样品,基本货币

①【印】铅版；铅版制版法;

vt.

①制铅版，浇铅版;

扩展解释：n. 【机械】

铅版,定型

1. 铅版印刷,2. 陈规,刻板模式,vt.1. 【印】把...浇铸成铅板,2. 使成为陈规

n. 【化学】

铅版,定型,制铅版,刻板;浇铅版,使...定型,对...产生成见

n. 【计算机】

铅版(定型);vt.浇铅版(使...定型,对...产生成见)

(2).维基词典 archetype stereotype

An original model of which all other similar objects, or copied, derivative, patterned; a prototype. from mid 16th c.

An ideal example of something; a quintessence.

A based on a known character, object, or story.

According to pattern of thought, present in an individual's unconscious, past collective experience of humanity.

A original manuscript of a text from which all further copies derive.

To model using, or otherwise associate an object or subject with an archetype.

A conventional, formulaic, and often oversimplified or exaggerated conception, opinion, or image of (a person).

A person who is regarded as embodying or conforming to a set image or type.

A metal printing plate cast from a matrix moulded from a raised printing surface.

An extensibility mechanism of the Unified Modeling Language, allowing a new element to be derived from an existing one with added specializations.

To make a stereotype of someone or something, or characterize someone by a stereotype.

To prepare for printing in stereotype; to produce stereotype plates of.

To print from a stereotype.

To make firm or permanent; to fix.

(3).牛津词典 archetype stereotype

a very typical example of a certain person or thing

an original which has been imitated; a prototype

(in Jungian theory) a primitive mental image inherited from the earliest human ancestors, and supposed to be present in the collective unconscious.

a recurrent symbol or motif in literature, art, or mythology

a widely held but fixed and oversimplified image or idea of a particular type of person or thing

a person or thing that conforms to a widely held but oversimplified image of the class or type to which they belong

a relief printing plate cast in a mould made from composed type or an original plate.

view or represent as a stereotype

(4).韦伯斯特词典 archetype stereotype

The original pattern or model of a work; or the model from which a thing is made or formed.

The standard weight or coin by which others are adjusted.

The plan or fundamental structure on which a natural group of animals or plants or their systems of organs are assumed to have been constructed; as, the vertebrate archetype.

A plate forming an exact faximile of a page of type or of an engraving, used in printing books, etc.; specifically, a plate with type-metal face, used for printing.

The art or process of making such plates, or of executing work by means of them.

To prepare for printing in stereotype; to make the stereotype plates of; as, to stereotype the Bible.

Fig.: To make firm or permanent; to fix.

网络相关图 archetype stereotype