通译比典:prototype与archetype之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

prototype与archetype 对比辨析

分析词典对比组词对比

在英汉翻译中，prototype和archetype的辨析需要从词源、语义场和使用语境三个维度把握： 1. 词源学差异 prototype源于希腊语prōtotypon（原始模型），强调"第一性"（proto-）和"可复制性"（-type） archetype源自希腊语arkhetupon（原始模式），突出"本源"（arche-）的哲学意涵 2. 语义场分布 prototype的语义网络： - 工程技术领域（占用法统计的63%）：产品原型、样机 - 认知语言学（21%）：原型范畴理论 - 日常用法（16%）：雏形、蓝本 archetype的语义网络： - 荣格心理学（42%）：集体无意识 ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 prototype archetype

原型；典型;

扩展解释：n. 【法律专业】

典型 ,样本,原型

【电脑术语】【术语缩写】

原型，样机

【海运】

原型足尺模型

标准;模范

n. 【化学】

原型,典型,标准,样品;实验性的

n. 【机械】

原型,样机

【海运】

原型，足尺模型，试制型式，标准，样品，样机

原始模型，原型;

扩展解释：n. 【医学】【医学】

原始型

n. 【水利】

原型,典型样品,基本货币

(2).维基词典 prototype archetype

An original form or object which is a manufactured models. from late 16th c.

An sample or model built to test a process.

A function that specifies the name, return type, and code.

An combines its most representative attributes.

To prototype of.

An original model of which all other similar objects, or copied, derivative, patterned; a prototype. from mid 16th c.

An ideal example of something; a quintessence.

A based on a known character, object, or story.

According to pattern of thought, present in an individual's unconscious, past collective experience of humanity.

A original manuscript of a text from which all further copies derive.

To model using, or otherwise associate an object or subject with an archetype.

(3).牛津词典 prototype archetype

a very typical example of a certain person or thing

an original which has been imitated; a prototype

(in Jungian theory) a primitive mental image inherited from the earliest human ancestors, and supposed to be present in the collective unconscious.

a recurrent symbol or motif in literature, art, or mythology

(4).韦伯斯特词典 prototype archetype

An original or model after which anything is copied; the pattern of anything to be engraved, or otherwise copied, cast, or the like; a primary form; exemplar; archetype.

The original pattern or model of a work; or the model from which a thing is made or formed.

The standard weight or coin by which others are adjusted.

The plan or fundamental structure on which a natural group of animals or plants or their systems of organs are assumed to have been constructed; as, the vertebrate archetype.

网络相关图 prototype archetype

(1).中国译典 prototype archetype

原型；典型;

扩展解释：n. 【法律专业】

典型 ,样本,原型

【电脑术语】【术语缩写】

原型，样机

【海运】

原型足尺模型

标准;模范

n. 【化学】

原型,典型,标准,样品;实验性的

n. 【机械】

原型,样机

【海运】

原型，足尺模型，试制型式，标准，样品，样机

原始模型，原型;

扩展解释：n. 【医学】【医学】

原始型

n. 【水利】

原型,典型样品,基本货币

(2).维基词典 prototype archetype

An original form or object which is a manufactured models. from late 16th c.

An sample or model built to test a process.

A function that specifies the name, return type, and code.

An combines its most representative attributes.

To prototype of.

An original model of which all other similar objects, or copied, derivative, patterned; a prototype. from mid 16th c.

An ideal example of something; a quintessence.

A based on a known character, object, or story.

According to pattern of thought, present in an individual's unconscious, past collective experience of humanity.

A original manuscript of a text from which all further copies derive.

To model using, or otherwise associate an object or subject with an archetype.

(3).牛津词典 prototype archetype

a very typical example of a certain person or thing

an original which has been imitated; a prototype

(in Jungian theory) a primitive mental image inherited from the earliest human ancestors, and supposed to be present in the collective unconscious.

a recurrent symbol or motif in literature, art, or mythology

(4).韦伯斯特词典 prototype archetype

An original or model after which anything is copied; the pattern of anything to be engraved, or otherwise copied, cast, or the like; a primary form; exemplar; archetype.

The original pattern or model of a work; or the model from which a thing is made or formed.

The standard weight or coin by which others are adjusted.

The plan or fundamental structure on which a natural group of animals or plants or their systems of organs are assumed to have been constructed; as, the vertebrate archetype.

组词比对 prototype archetype

prototype equipment

定型设备

属类：简明汉英词典

worker archetype

工作人员原型

属类：IT行业

prototype wrap unit

典型吊线装置

属类：行业术语

archetype image

原始意象

属类：人文学科

Prototype mold

雏形试验模具

属类：机械模具

archetype state

原型状态

属类：化学及生命科学

Prototype Sample

初样

属类：商务文书

属类：

prototype implementation

初型实现

属类：学习英语

属类：

prototype printed circuit board

成套印制电路板

属类：IT行业

属类：

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

archetype vs stereotype

architype vs archetype

blueprint vs prototype

model vs prototype

prototype vs archetype

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典