通译比典:argue与discuss之间的辨析

argue与discuss 对比辨析

分析词典对比组词对比

以下是这组近义英语词汇的用法辨析及汉语对应翻译建议：

1. Discuss（讨论）
-- 中性词，指为交换信息或观点而进行的理性交谈
-- 汉语对应："讨论"、"商讨"、"商议"
-- 例：We need to discuss the project timeline.（我们需要讨论项目时间表）

2. Argue（争论）
-- 包含两种用法：

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

argue vs attest

argue vs debate

argue vs discuss

argue vs dispute

argue vs prove

discuss vs debate

discuss vs discus

discuss vs discussed

discuss vs dispute

indicate vs argue

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

argue down

驳倒某人

To discuss strategy in the military camp

虎帐谈兵

argue someone down

驳倒某人

by discuss

按讨论

argue ... out

辩清

to discuss behind closed doors

辟室密谈

argue and comment on

辩论解说

discuss amusement circle freely

畅谈荧屏

argue point

辩论观点

to discuss what countermeasures to take

筹商对策

argue a case

辩论案件

To keep but do not discuss it

存而不论

argue over

辩论某事

To discuss a great scheme

磋商大计

argue on

辩论某事

To discuss vaguely about the worldly affairs

泛论世情

argue about

辩论某事

discuss together

共话

argue a matter out

辩个水落石出

discuss ... together

共商