通译比典:indicate与argue之间的辨析

indicate与argue 对比辨析

分析词典对比组词对比

以下是这些近义动词的用法辨析及汉语对应译法建议：

1. Indicate（表明/显示）
-- 中性词，强调客观呈现事实或趋势
-- 例：The data indicates a market shift.（数据显示市场变化）
-- 译法：常译作"表明""显示""指出"

2. Betoken（预示/象征）
-- 文学性强，多指征兆性暗示

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

argue vs attest

argue vs debate

argue vs discuss

argue vs dispute

argue vs prove

indicate vs argue

indicate vs attest

indicate vs prove

specify vs indicate

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

indicate cold syndrome

主横梁式轧机

argue someone down

驳倒某人

indicate circumstances

说明情况

argue down

驳倒

Indicate Expandable Branches

标注可扩展的分支

argue out

把...争论得水落石出

indicate operating trend

指明业务趋向

argue a matter out

把某问题辩个水落石出

indicate in metric system

用米制表示

argue about

辩论某事

INDICATE TYPE OF CALL REQUIRED

标明需要电话类型

argue on

辩论某事

indicate syndromes of...

证属...

argue over

辩论某事

indicate poor prognosis

预后不良

argue a case

辩论案件