通译比典:arrangement与layout之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

arrangement与layout 对比辨析

分析词典对比组词对比

在英汉翻译中，arrangement与layout的用法辨析可从以下五个维度展开： 1. 概念范畴差异 - arrangement强调动态的"安排过程"（如会议安排）或抽象"排列方式"（如诗歌韵律） - layout侧重静态的"空间布局"（如商场平面图）或具体"设计样式"（如杂志版式） 2. 使用场景对比 - 会议场景：会议arrangement（流程安排）≠ 会议室layout（座位布置） - 出版领域：内容arrangement（章节编排）= manuscript organization；页面layout（版式设计）= typography design 3. 汉语对应译法 - a ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 arrangement layout

①[U][C]整理；排列；布置;

扩展解释：【海运】

配置，布置，排列装置布置图安排，布置(气导)配备，调解，调停，和解，协议

【医学】【中医】

整理,安排

【法律专业】

协约;安排 ,安置,整理

1. 安排;准备工作[P][(+for)]2. 约定非正式协议;调停[C][U][(+about/with)][+to-v]3. 整理;布置;排列[U][C][(+of)]4. 整理成的东西[C] 5. 【音】(乐曲的)改编;改编曲[U][C]

①布置，陈设，安排；(房屋，书刊版面等)设计;

扩展解释：n.

1. 安排;设计;布局[C]2. (书籍、广告等的)版面设计,版面编排[C][U]3. 陈列;陈列物[U][C]4. 规划图,布局图[C]5. 【口】(占大片土地的)宅邸;大工厂;大农场[C]6. 一套工具[C]

n. 【化学】

布置,定位,草图

n. 【机械】

版式,方案

【电脑术语】

设计(图)；(打印)格式，轮廓；【动】布置，规划;

【海运】

布置图，线路图，规划，布置，网络，电路，排列，轮廓，外形，(海底电缆)加涂层，草图，略图，设计，配置，划线，号料总布置，总布置图

(2).维基词典 arrangement layout

The arranging.

The manner of being arranged.

A collection of things that have been arranged.

A particular way in which items are organized.

Preparations for some undertaking.

An agreement.

An adaptation of a piece of music for other instruments, or in another style.

A limits.

A plan for such arrangement.

The act of laying out something.

The process of arranging editorial content, advertising, graphics and other information to fit within certain constraints.

A map or a drawing of a construction site showing the position of roads, buildings or other constructions.

A specification of an integrated circuit showing the position of the physical components that will implement the schematic in silicon.

(3).牛津词典 arrangement layout

the action, process, or result of arranging or being arranged

a thing that has been arranged in a neat or attractive way

a plan or preparation for a future event

an agreement with someone to do something

a musical composition arranged for performance with instruments or voices differing from those originally specified

a settlement of a dispute or claim.

the way in which the parts of something are arranged or laid out

the way in which text or pictures are set out on a page

the process of setting out material on a page

a thing arranged or set out in a particular way

(4).韦伯斯特词典 arrangement layout

The act of arranging or putting in an orderly condition; the state of being arranged or put in order; disposition in suitable form.

The manner or result of arranging; system of parts disposed in due order; regular and systematic classification; as, arrangement of one's dress; the Linnæan arrangement of plants.

Preparatory proceeding or measure; preparation; as, we have made arrangement for receiving company.

Settlement; adjustment by agreement; as, the parties have made an arrangement between themselves concerning their disputes; a satisfactory arrangement.

The adaptation of a composition to voices or instruments for which it was not originally written.

网络相关图 arrangement layout

(1).中国译典 arrangement layout

①[U][C]整理；排列；布置;

扩展解释：【海运】

配置，布置，排列装置布置图安排，布置(气导)配备，调解，调停，和解，协议

【医学】【中医】

整理,安排

【法律专业】

协约;安排 ,安置,整理

1. 安排;准备工作[P][(+for)]2. 约定非正式协议;调停[C][U][(+about/with)][+to-v]3. 整理;布置;排列[U][C][(+of)]4. 整理成的东西[C] 5. 【音】(乐曲的)改编;改编曲[U][C]

①布置，陈设，安排；(房屋，书刊版面等)设计;

扩展解释：n.

n. 【化学】

布置,定位,草图

n. 【机械】

版式,方案

【电脑术语】

设计(图)；(打印)格式，轮廓；【动】布置，规划;

【海运】

布置图，线路图，规划，布置，网络，电路，排列，轮廓，外形，(海底电缆)加涂层，草图，略图，设计，配置，划线，号料总布置，总布置图

(2).维基词典 arrangement layout

The arranging.

The manner of being arranged.

A collection of things that have been arranged.

A particular way in which items are organized.

Preparations for some undertaking.

An agreement.

An adaptation of a piece of music for other instruments, or in another style.

A limits.

A plan for such arrangement.

The act of laying out something.

The process of arranging editorial content, advertising, graphics and other information to fit within certain constraints.

A map or a drawing of a construction site showing the position of roads, buildings or other constructions.

A specification of an integrated circuit showing the position of the physical components that will implement the schematic in silicon.

(3).牛津词典 arrangement layout

the action, process, or result of arranging or being arranged

a thing that has been arranged in a neat or attractive way

a plan or preparation for a future event

an agreement with someone to do something

a musical composition arranged for performance with instruments or voices differing from those originally specified

a settlement of a dispute or claim.

the way in which the parts of something are arranged or laid out

the way in which text or pictures are set out on a page

the process of setting out material on a page

a thing arranged or set out in a particular way

(4).韦伯斯特词典 arrangement layout

The act of arranging or putting in an orderly condition; the state of being arranged or put in order; disposition in suitable form.

The manner or result of arranging; system of parts disposed in due order; regular and systematic classification; as, arrangement of one's dress; the Linnæan arrangement of plants.

Preparatory proceeding or measure; preparation; as, we have made arrangement for receiving company.

Settlement; adjustment by agreement; as, the parties have made an arrangement between themselves concerning their disputes; a satisfactory arrangement.

The adaptation of a composition to voices or instruments for which it was not originally written.

组词比对 arrangement layout

arrangement in order

按次序排列

属类：人文学科

Page layout

版面设计

属类：行业术语

arrangement of packing

包装安排

属类：汉英词对

layout character

(打印)格式符号;布局控制字符

属类：IT行业

arrangement-communication word

编排通信字

属类：IT行业

layout board

伸图板

属类：简明英汉词典

arrangement in parallel

并联

属类：工程技术

standard layout

标准分布

属类：综合句库

arrangement method

不规则布置法

属类：科技术语

Belgian-type layout

横列式布置

属类：综合句库

Arrangement out of Bankruptcy court

不经破产法庭的协调

属类：经济金融

proposal of the Plant I layout

1号厂房工艺布置方案图

属类：工程技术

arrangement and planning service

布置策划服务

属类：汉英词对

beam layout

束流配置图

属类：化学及生命科学

arrangement control computer program

布局控制计算机程序

属类：工程技术

plan the layout

安排版面

属类：汉英词对

arrangement of goods

布置货物

属类：经济金融

layout by product

按产品布置

属类：经济金融

arrangement plan

配置图

属类：科技术语

layout by process

按工艺布置

属类：科技术语

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

arrangement vs layout

drawing vs layout

layout vs outline

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典