注册
vs.

    art与craft 对比辨析
    分析 词典对比 组词对比
    在英汉翻译中，"trade"和"profession"作工种解释时的区别主要体现在以下维度： 1. 技能性质 - trade：强调手工/操作技能（如plumber管道工，electrician电工） - profession：侧重专业知识体系（如lawyer律师，architect建筑师） 2. 准入要求 - trade：通常通过学徒制获得资格认证（如HVAC技术员需完成学徒期） - profession：需高等教育+执业考试（如CPA注册会计师需大学学历+考试） 3. 社会认知 - trade：传统称为"蓝领"职业（如carpenter木匠） - profession：归类为"白领"职业（如surgeon外科医生） 4. 汉语对应 - trade译法：宜用"技工/匠人"（如welder→焊工） - profession译法：适用"师/家"（如physician→医师） 5. 特殊案例 - 跨界情况：chef（主厨）可能同时具备trade的实操性和profession的创意性 - 时代演变：software developer随行业规范化逐渐从trade转向profession 翻译策略建议： 当出现模糊语境时，可通过"是否需要大学系统教育"作为快速判断标准——如dental hygienist（牙科保健员）在北美属trade，而在部分国家属profession，此时应查询当地职业分类体系。
    主题笔记
    英语单词旧拼
    英语错词拼写
    英语单词异体字
    常用单词比对
    art vs craft
    art vs cunning
    art vs profession
    Art vs Science
    art vs skill
    art vs trade
    boat vs craft
    craft vs cunning
    craft vs profession
    craft vs trade
    skill vs craft
    vessel vs craft
    ampoule vs ampul
    Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce
    coagulating_agent vs voagulating_agent
    compass_course vs gyrocompass_course
    CouNT vs countct
    dustman vs binman
    grab_bucket vs grab_buck
    gypse vs gyp
    predation vs depredation
    toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia
    uniforunnotched_bar vs unnotched_bar
    vetiveria vs vetiver
    简典
    A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

    微信小程序

    微信公众号

    Email:

    22745823@qq.com

    联系站长：

    QQ:22745823

    机构翻译

    地址翻译

    人名翻译

    译典登录

    译典注册

    译典说明

    意见反馈

    浙ICP备05023696号-8