通译比典:assimilate与adapt之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

assimilate与adapt 对比辨析

分析词典对比组词对比

在英汉翻译中，assimilate与adapt的辨析需要从语义内涵和语境适用性两个维度进行把握： 1. 语义核心差异 assimilate（同化）强调通过调整使外来元素与主体系统达成结构性融合，如： - 文化同化：Immigrants gradually assimilated local customs.（移民逐步同化了当地习俗） - 知识内化：The brain assimilates new information through cognitive frameworks.（大脑通过认知框架同化新信息） adapt（适应）侧重为应对环境变化作出的功能性调整，如： - 生物适应：Arc ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 assimilate adapt

vi.

①被吸收;

vt.

①吸收(食物，思想等);

扩展解释：n. 【化学】

同化,消化;吸收,使...同化,融会贯通

vt.

1. 消化吸收(食物)2. 吸收(知识等);理解3. 使(民族、语音)同化[(+to/into)]4. 使相似[(+to/with)]5. 把...比作[(+to/with)]vi.1. 被吸收;被消化2. 被同化[(+into)]3. 成为相似[(+to/with)]

vi.

[与 to 连用]适应

vt.

①使…适应;

扩展解释：v. 【法律专业】

改编 ,改写

vt. 【化学】

适应,修改,使...适应

vt.

1. 使适应使适合[(+to)]2. 改编改写[(+for)]3. 改建改造[(+for)]vi.1. 适应[(+to)]

(2).维基词典 assimilate adapt

To incorporate nutrients into the body, especially after digestion.

To incorporate or absorb (knowledge) into the mind.

To absorb (a person or people) into a community or culture.

To compare to something similar.

To bring to a likeness or to conformity; to cause a resemblance between.

To become similar.

To be incorporated or absorbed into something.

Something that is or has been assimilated.

To make suitable; to make to correspond; to fit or suit

To fit by alteration; to modify or remodel for a different purpose; to adjust

To make by altering or fitting something else; to produce by change of form or character

To change oneself so as to be adapted.

Adapted; fit; suited; suitable.

(3).韦伯斯特词典 assimilate adapt

To bring to a likeness or to conformity; to cause a resemblance between.

To liken; to compa e.

To appropriate and transform or incorporate into the substance of the assimilating body; to absorb or appropriate, as nourishment; as, food is assimilated and converted into organic tissue.

To become similar or like something else.

To change and appropriate nourishment so as to make it a part of the substance of the assimilating body.

To be converted into the substance of the assimilating body; to become incorporated; as, some kinds of food assimilate more readily than others.

Fitted; suited.

To make suitable; to fit, or suit; to adjust; to alter so as to fit for a new use; - sometimes followed by to or for.

网络相关图 assimilate adapt

(1).中国译典 assimilate adapt

vi.

①被吸收;

vt.

①吸收(食物，思想等);

扩展解释：n. 【化学】

同化,消化;吸收,使...同化,融会贯通

vt.

vi.

[与 to 连用]适应

vt.

①使…适应;

扩展解释：v. 【法律专业】

改编 ,改写

vt. 【化学】

适应,修改,使...适应

vt.

1. 使适应使适合[(+to)]2. 改编改写[(+for)]3. 改建改造[(+for)]vi.1. 适应[(+to)]

(2).维基词典 assimilate adapt

To incorporate nutrients into the body, especially after digestion.

To incorporate or absorb (knowledge) into the mind.

To absorb (a person or people) into a community or culture.

To compare to something similar.

To bring to a likeness or to conformity; to cause a resemblance between.

To become similar.

To be incorporated or absorbed into something.

Something that is or has been assimilated.

To make suitable; to make to correspond; to fit or suit

To fit by alteration; to modify or remodel for a different purpose; to adjust

To make by altering or fitting something else; to produce by change of form or character

To change oneself so as to be adapted.

Adapted; fit; suited; suitable.

(3).韦伯斯特词典 assimilate adapt

To bring to a likeness or to conformity; to cause a resemblance between.

To liken; to compa e.

To appropriate and transform or incorporate into the substance of the assimilating body; to absorb or appropriate, as nourishment; as, food is assimilated and converted into organic tissue.

To become similar or like something else.

To change and appropriate nourishment so as to make it a part of the substance of the assimilating body.

To be converted into the substance of the assimilating body; to become incorporated; as, some kinds of food assimilate more readily than others.

Fitted; suited.

To make suitable; to fit, or suit; to adjust; to alter so as to fit for a new use; - sometimes followed by to or for.

组词比对 assimilate adapt

assimilate with

使相似

属类：简明英汉词典

adapt as

把...改作

属类：学习英语

assimilate the two schools in theory and practice

汇通两种学派

属类：化学及生命科学

fail to adapt itself to

不能使自己适应

属类：化学及生命科学

assimilate to

变得与...相似

属类：学习英语

adapt for sale

改装以供出售

属类：化学及生命科学

assimilate distribution

同化产物分布

属类：化学及生命科学

adapt from

根据...改写;根据...改编

属类：综合句库

assimilate into

吸入

属类：学习英语

Hastily to adapt oneself to circumstances

急遽应变

属类：习语名句

assimilate goods things from foreign countries

学习外国的好东西

属类：经济金融

adapt oneself to changing conditions

见貌辨色

属类：汉英词对

assimilate into new working environment

同化于新工作环境

属类：科技术语

To adapt oneself to circumstances

看风转舵

属类：习语名句

assimilate nutriment

吸收养分

属类：简明汉英词典

属类：

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

absorb vs assimilate

adapt vs accommodate

adapt vs adept

adapt vs adjust

adapt vs adopt

adapt vs conform

assimilate vs adapt

assimilate vs imbibe

assimulate vs assimilate

identify vs assimilate

incorporate vs assimilate

modify vs adapt

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典