通译比典:adapt与adjust之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

adapt与adjust 对比辨析

分析词典对比组词对比

这几个表示"适应、调整"的英语词汇在中文翻译中容易混淆，以下是专业辨析：

1. Adapt（适应性改变）
词义核心：为适应新环境而作出结构性调整
用法特点：强调改变自身本质特性
例：Plants adapt to climate change by altering flowering times.
译：植物通过改变开花时间来适应气候变化。

2. Adjust（微调校准）
词义核心：小幅度调节以达到最佳状态
用法特点：不改变本质的局部调整
例：Pilots adjust the flaps before landing.

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 adapt adjust

vi.

[与 to 连用]适应

vt.

①使…适应;

扩展解释：v. 【法律专业】

改编 ,改写

vt. 【化学】

适应,修改,使...适应

vt.

1. 使适应使适合[(+to)]2. 改编改写[(+for)]3. 改建改造[(+for)]vi.1. 适应[(+to)]

vt.

整顿；调整；调节；修正；对准，调准;

扩展解释：n. 【机械】

校准

v. 【法律专业】

校正 ,调整

【海运】

调整，调节，校正

vt.

1. 调节;改变...以适应[(+to)]2. 校正;校准;调整3. 解决;调停4. (保险业中)评定(赔偿要求)vi.1. 调整;校准2. 适应[(+to)]

n. 【化学】

调整,对准;调整,校准,使...平,控制

【海运】

校准调整，调节，调准校正理算评定(赔偿要求)

(2).维基词典 adapt adjust

To make suitable; to make to correspond; to fit or suit

To fit by alteration; to modify or remodel for a different purpose; to adjust

To make by altering or fitting something else; to produce by change of form or character

To change oneself so as to be adapted.

Adapted; fit; suited; suitable.

To modify.

To improve or rectify.

To settle an insurance claim.

To change to fit circumstances.

(3).韦伯斯特词典 adapt adjust

Fitted; suited.

To make suitable; to fit, or suit; to adjust; to alter so as to fit for a new use; - sometimes followed by to or for.

To make exact; to fit; to make correspondent or conformable; to bring into proper relations; as, to adjust a garment to the body, or things to a standard.

To put in order; to regulate, or reduce to system.

To settle or bring to a satisfactory state, so that parties are agreed in the result; as, to adjust accounts; the differences are adjusted.

To bring to a true relative position, as the parts of an instrument; to regulate for use; as, to adjust a telescope or microscope.

网络相关图 adapt adjust

(1).中国译典 adapt adjust

vi.

[与 to 连用]适应

vt.

①使…适应;

扩展解释：v. 【法律专业】

改编 ,改写

vt. 【化学】

适应,修改,使...适应

vt.

1. 使适应使适合[(+to)]2. 改编改写[(+for)]3. 改建改造[(+for)]vi.1. 适应[(+to)]

vt.

整顿；调整；调节；修正；对准，调准;

扩展解释：n. 【机械】

校准

v. 【法律专业】

校正 ,调整

【海运】

调整，调节，校正

vt.

1. 调节;改变...以适应[(+to)]2. 校正;校准;调整3. 解决;调停4. (保险业中)评定(赔偿要求)vi.1. 调整;校准2. 适应[(+to)]

n. 【化学】

调整,对准;调整,校准,使...平,控制

【海运】

校准调整，调节，调准校正理算评定(赔偿要求)

(2).维基词典 adapt adjust

To make suitable; to make to correspond; to fit or suit

To fit by alteration; to modify or remodel for a different purpose; to adjust

To make by altering or fitting something else; to produce by change of form or character

To change oneself so as to be adapted.

Adapted; fit; suited; suitable.

To modify.

To improve or rectify.

To settle an insurance claim.

To change to fit circumstances.

(3).韦伯斯特词典 adapt adjust

Fitted; suited.

To make suitable; to fit, or suit; to adjust; to alter so as to fit for a new use; - sometimes followed by to or for.

To make exact; to fit; to make correspondent or conformable; to bring into proper relations; as, to adjust a garment to the body, or things to a standard.

To put in order; to regulate, or reduce to system.

To settle or bring to a satisfactory state, so that parties are agreed in the result; as, to adjust accounts; the differences are adjusted.

标本微动装置

属类：化学及生命科学

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

adapt vs accommodate

adapt vs adept

adapt vs adjust

adapt vs adopt

adapt vs conform

adjust vs accommodate

adjust vs conform

adjust vs regulate

assimilate vs adapt

fix vs adjust

modify vs adapt

readjust vs adjust

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典