注册
vs.

    fix与adjust 对比辨析
    分析 词典对比 组词对比
    在英汉翻译中，"adjust"和"regulate"虽然都可译为"调节/调整"，但存在以下核心差异： 1. 动作性质差异 - adjust（及物/不及物）强调微观、具体的物理性调节，通常指一次性或短期的校准行为 （例：adjust the focus 调焦；adjust one's tie 整理领带） - regulate（及物）侧重系统性、持续的管控，强调按标准进行的规范性调整 （例：regulate body temperature 调节体温；regulate traffic 交通管制） 2. 使用场景差异 - adjust更适用于： • 机械校准（显微镜焦距、仪器参数） • 个人适应（adjust to new environment适应新环境） • 细微修改（adjust wording润色文字） - regulate更适用于： • 制度管控（regulate financial market调控金融市场） • 生理调节（hormone regulation激素调节） • 标准化控制（regulated voltage稳压） 3. 中文对应策略 当涉及： - 技术性微调 → 优先用"校准/调校"（adjust） - 政策法规管控 → 选用"调控/管制"（regulate） - 生物机制 → "调节"适用于两者（但adjust偏被动适应，regulate偏主动维持） 4. 典型误译警示 - "调整利率"：货币政策应用regulate（系统性影响） - "调节座椅"：机械操作应用adjust（物理位置改变） - "校准时钟"：既可用adjust（手动调时）也可用regulate（自动校时机制） 注：在生物医学语境中两词常可互换，但regulate更强调动态平衡机制（如thermoregulation体温调节），而adjust侧重适应过程（adjust to high altitude适应高海拔）。
    主题笔记
    英语单词旧拼
    英语错词拼写
    英语单词异体字
    常用单词比对
    adapt vs adjust
    adjust vs accommodate
    adjust vs conform
    adjust vs regulate
    establish vs fix
    fix vs adjust
    fix vs dilemma
    fix vs regulate
    readjust vs adjust
    repair vs fix
    settle vs fix
    set vs fix
    ampoule vs ampul
    Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce
    coagulating_agent vs voagulating_agent
    compass_course vs gyrocompass_course
    CouNT vs countct
    dustman vs binman
    grab_bucket vs grab_buck
    gypse vs gyp
    predation vs depredation
    toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia
    uniforunnotched_bar vs unnotched_bar
    vetiveria vs vetiver
    简典
    A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

    微信小程序

    微信公众号

    Email:

    22745823@qq.com

    联系站长：

    QQ:22745823

    机构翻译

    地址翻译

    人名翻译

    译典登录

    译典注册

    译典说明

    意见反馈

    浙ICP备05023696号-8