通译比典:fix与dilemma之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

fix与dilemma 对比辨析

分析词典对比组词对比

这组表示"困境"的英语词汇在语义侧重和语体色彩上存在差异，以下从翻译角度进行专业辨析：

1. Predicament（正式用语）
-- 核心语义：因客观环境导致的进退维谷状态
-- 翻译策略：多译为"困境"或"窘境"
-- 例：The political predicament required delicate handling.
（这一政治困境需要谨慎处理）

2. Dilemma（逻辑困境）

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 fix dilemma

①困境；窘境;

vi.

[用于短语]后跟 (up) on;

vt.

①固定；安置；装配;

扩展解释：v. 【法律专业】

安装 ,贿赂,决定,录音,录制,确定,惩罚 ,处罚,买通

【海运】

定点，定位，船位，坐标，方位点，固定，定约(租船契约)，使固定，使定点，使定位，定船位，安装，调整，修理，使凝固，使不挥发定约

vt.

1. 使固定;缚紧,钉牢;牢记,2. 确定;决定[(+up)][+wh-][+to-v]3. 修理;校准;整理;收拾,4. 准备(饭菜);安排;供给[O1]5. 操纵(选举、赛马等);用贿赂取得...的支持,6. 【口】向...报仇;惩罚,vi.1. 固定;变得稳定;(目光等)注视,2. 【化】凝固

1. 【口】困境;窘境[C]2. 【口】贿赂;受操纵的事[S]3. 【俚】毒品注射[C][(+of)]4. (船只等的)方位;定位[C][(+on)]

n. 【机械】

固定,装配

【化学】

固着, 固定

困境，进退两难的局面

扩展解释：n. 【化学】

两刀论法,困境

1. 困境,进退两难[C]2. 【逻】两难推理,两刀论法

n. 【能源工程】

二难推论,两刀论法,困境

网络相关图 fix dilemma

(1).中国译典 fix dilemma

①困境；窘境;

vi.

[用于短语]后跟 (up) on;

vt.

①固定；安置；装配;

扩展解释：v. 【法律专业】

安装 ,贿赂,决定,录音,录制,确定,惩罚 ,处罚,买通

【海运】

定点，定位，船位，坐标，方位点，固定，定约(租船契约)，使固定，使定点，使定位，定船位，安装，调整，修理，使凝固，使不挥发定约

vt.

1. 【口】困境;窘境[C]2. 【口】贿赂;受操纵的事[S]3. 【俚】毒品注射[C][(+of)]4. (船只等的)方位;定位[C][(+on)]

n. 【机械】

固定,装配

【化学】

固着, 固定

困境，进退两难的局面

扩展解释：n. 【化学】

两刀论法,困境

1. 困境,进退两难[C]2. 【逻】两难推理,两刀论法

n. 【能源工程】

二难推论,两刀论法,困境

组词比对 fix dilemma

fix up

安顿

属类：化学及生命科学

be in a dilemma

进退维谷

属类：习语名句

fix pipe

安管子

属类：简明汉英词典

winding dilemma

缠卷疑难

属类：自然科学

fix up a race

安排比赛

属类：简明汉英词典

simple constructive dilemma

单一构造二难推理

属类：IT行业

fix up about

安排好

属类：工程技术

simple destructive dilemma

单一取消二难推理

属类：IT行业

fix by submarine sound ranging

按水下水声测距定位

属类：工程技术

ethical dilemma

道德困境

属类：人文学科

fix price according to quality

按值论价

属类：时事政治

moral dilemma

道德两难

属类：行业术语

Fix the price according to the quality

按质定价

属类：习语名句

dilemma reasoning

二难推理

属类：IT行业

Fix prices according to the quality of products

按质论价

属类：习语名句

legal dilemma

法律疑难

属类：法学专业

fix to

把...安装到...上

属类：简明英汉词典

complex destructive dilemma

复合破坏二难推论

属类：IT行业

fix at

把...定为

属类：学习英语

complex constructive dilemma

复杂结构二难推论

属类：IT行业

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

dilemma vs jam

dilemma vs pickle

establish vs fix

fix vs adjust

fix vs attach

fix vs dilemma

fix vs jam

fix vs pickle

fix vs regulate

repair vs fix

settle vs fix

set vs fix

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典