通译比典:authentic与original之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

authentic与original 对比辨析

分析词典对比组词对比

作为语言学专家，我将从语义内涵、搭配习惯和翻译处理三个维度解析这对近义词： 1. 语义内核差异 authentic（真实性）强调与事实/原貌的一致性，核心是"可信度" - 例：authentic signature（真实签名） - 翻译策略：常译为"真实的""可信的" original（原创性）强调起源和首创性，核心是"初始状态" - 例：original manuscript（原始手稿） - 翻译策略：多译作"原始的""最初的" 2. 典型搭配对比 authentic多用于： - 文化领域：authentic cuisine（地道菜肴） - 身份验证：authentic documen ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 authentic original

①真的，真迹的;

扩展解释：adj. 【法律专业】

真实 ,确凿 ,作准

n. 【机械】

真实的

【海运】

认证了的，确认的可信的

N/A

1. 可信的真实的可靠的

adj. 【化学】

真实的,权威性的,可信的

①原始的；原来的；最初的；原文的;

①[C]原物；原作;

扩展解释：

a.1. 最初的,本来的;原始的[Z][B]2. 有独创性的;新颖的;奇特的,3. 原作的;原本的[B]n.1. 原物;原著;原画;原版[C]2. 原著之语言;原文[the S]3. 原型,4. 有独创性的人[C]5. 怪人[C]

adj. 【化学】

原始的,有创造力的;正本,原型

n. 【机械】

底片,原文

adj. 【法律专业】

原始 ,原作,正本

N/A

原始的正本的

【海运】

原文，原稿

【海运】

原始的正本的原文，原稿原物，原形，固有的，初期的，原来的，原本的，原文的，独创的，正本

(2).维基词典 authentic original

Of the same origin as claimed; genuine.

Conforming to reality and therefore worthy of trust, reliance, or belief.

Having the final as the lowest note of the mode.

authoritative

Relating to the origin or beginning; preceding all others.

First in a series or copies/versions.

Newly created.

Fresh, different.

Pioneering.

Having as its origin.

An object or other creation (e.g. narrative work) from which all later copies and variations are derived.

A person with a unique and interesting personality and/or creative talent.

An eccentric.

(3).牛津词典 authentic original

of undisputed origin and not a copy; genuine

made or done in the traditional or original way, or in a way that faithfully resembles an original

based on facts; accurate or reliable

(in existentialist philosophy) relating to or denoting an emotionally appropriate, significant, purposive, and responsible mode of human life.

(of a church mode) containing notes between the final (the principal note) and the note an octave higher.

present or existing from the beginning; first or earliest

created personally by a particular artist, writer, musician, etc.; not a copy

not dependent on other people's ideas; inventive or novel

the earliest form of something, from which copies may be made

the language in which something was first written

a person or place on which a character or location in a literary work is based

a book or recording that has not been previously made available in a different form

a garment made to order from a design specially prepared for a fashion collection

an eccentric or unusual person

(4).韦伯斯特词典 authentic original

Having a genuine original or authority, in opposition to that which is false, fictitious, counterfeit, or apocryphal; being what it purports to be; genuine; not of doubtful origin; real; as, an authentic paper or register.

Authoritative.

Of approved authority; true; trustworthy; credible; as, an authentic writer; an authentic portrait; authentic information.

Vested with all due formalities, and legally attested.

Having as immediate relation to the tonic, in distinction from plagal, which has a correspondent relation to the dominant in the octave below the tonic.

An original (book or document).

Pertaining to the origin or beginning; preceding all others; first in order; primitive; primary; pristine; as, the original state of man; the original laws of a country; the original inventor of a process.

Not copied, imitated, or translated; new; fresh; genuine; as, an original thought; an original process; the original text of Scripture.

Having the power to suggest new thoughts or combinations of thought; inventive; as, an original genius.

Before unused or unknown; new; as, a book full of original matter.

Origin; commencement; source.

That which precedes all others of its class; archetype; first copy; hence, an original work of art, manuscript, text, and the like, as distinguished from a copy, translation, etc.

An original thinker or writer; an originator.

A person of marked eccentricity.

The natural or wild species from which a domesticated or cultivated variety has been derived; as, the wolf is thought by some to be the original of the dog, the blackthorn the original of the plum.

网络相关图 authentic original

(1).中国译典 authentic original

①真的，真迹的;

扩展解释：adj. 【法律专业】

真实 ,确凿 ,作准

n. 【机械】

真实的

【海运】

认证了的，确认的可信的

N/A

1. 可信的真实的可靠的

adj. 【化学】

真实的,权威性的,可信的

①原始的；原来的；最初的；原文的;

①[C]原物；原作;

扩展解释：

adj. 【化学】

原始的,有创造力的;正本,原型

n. 【机械】

底片,原文

adj. 【法律专业】

原始 ,原作,正本

N/A

原始的正本的

【海运】

原文，原稿

【海运】

原始的正本的原文，原稿原物，原形，固有的，初期的，原来的，原本的，原文的，独创的，正本

(2).维基词典 authentic original

Of the same origin as claimed; genuine.

Conforming to reality and therefore worthy of trust, reliance, or belief.

Having the final as the lowest note of the mode.

authoritative

Relating to the origin or beginning; preceding all others.

First in a series or copies/versions.

Newly created.

Fresh, different.

Pioneering.

Having as its origin.

An object or other creation (e.g. narrative work) from which all later copies and variations are derived.

A person with a unique and interesting personality and/or creative talent.

An eccentric.

(3).牛津词典 authentic original

of undisputed origin and not a copy; genuine

made or done in the traditional or original way, or in a way that faithfully resembles an original

based on facts; accurate or reliable

(in existentialist philosophy) relating to or denoting an emotionally appropriate, significant, purposive, and responsible mode of human life.

(of a church mode) containing notes between the final (the principal note) and the note an octave higher.

present or existing from the beginning; first or earliest

created personally by a particular artist, writer, musician, etc.; not a copy

not dependent on other people's ideas; inventive or novel

the earliest form of something, from which copies may be made

the language in which something was first written

a person or place on which a character or location in a literary work is based

a book or recording that has not been previously made available in a different form

a garment made to order from a design specially prepared for a fashion collection

an eccentric or unusual person

(4).韦伯斯特词典 authentic original

Authoritative.

Of approved authority; true; trustworthy; credible; as, an authentic writer; an authentic portrait; authentic information.

Vested with all due formalities, and legally attested.

Having as immediate relation to the tonic, in distinction from plagal, which has a correspondent relation to the dominant in the octave below the tonic.

An original (book or document).

Not copied, imitated, or translated; new; fresh; genuine; as, an original thought; an original process; the original text of Scripture.

Having the power to suggest new thoughts or combinations of thought; inventive; as, an original genius.

Before unused or unknown; new; as, a book full of original matter.

Origin; commencement; source.

That which precedes all others of its class; archetype; first copy; hence, an original work of art, manuscript, text, and the like, as distinguished from a copy, translation, etc.

An original thinker or writer; an originator.

A person of marked eccentricity.

The natural or wild species from which a domesticated or cultivated variety has been derived; as, the wolf is thought by some to be the original of the dog, the blackthorn the original of the plum.

组词比对 authentic original

authentic news

可靠的消息

属类：简明英汉词典

deviate from the original meaning

背离原意

属类：汉英词对

authentic data

可靠数据

属类：科技术语

original tone

原始的、最初的调子

属类：综合句库

authentic sample

可靠试样

属类：行业术语

in original sense

按本意

属类：工程技术

authentic information

可靠情报

属类：综合句库

according to original plan

按原定计划

属类：汉英词对

authentic simulation

可靠模拟

属类：工程技术

Sale 50% off original price

按原价的50%销售

属类：应用文体

authentic strain

基准试料;基准菌种

属类：化学及生命科学

calculated on the basis of original price

按原价计算

属类：经济金融

authentic language

规定文字

属类：行业术语

depreciation percentage of original cost method

按原始成本定率折旧法

属类：经济金融

authentic act

公证书

属类：简明汉英词典

total investment at original cost

按原始成本计算的投资总额

属类：行业术语

Authentic Surveyor

公证签定人

属类：商务文书

Original Design Manufacture

按原始设计制造

属类：汉英词对

authentic surveyer

公证鉴定人

属类：科技术语

production by original language

按原语种分类的翻译书籍出版数

属类：经济金融

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

authentic vs original

authentic vs veritable

copy vs original

genuine vs authentic

initial vs original

legitimate vs authentic

new vs original

novel vs original

original vs modern

original vs primordial

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典