通译比典:genuine与authentic之间的辨析

genuine与authentic 对比辨析

分析词典对比组词对比

这四个英语词汇在汉语中都可译为"真实的"，但存在微妙差异：

1. Authentic（地道的/真实的）
-- 强调来源可靠或符合原貌
-- 例：authentic Italian cuisine（地道的意大利菜）
-- 反例：a replica may be genuine but not authentic（复制品可能真实但不正宗）

2. Genuine（真正的/真诚的）

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

authentic vs original

authentic vs veritable

genuine vs authentic

genuine vs spontaneous

genuine vs veritable

ingenuine vs genuine

legitimate vs authentic

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

genuine and pure medicinal materials

纯正地道的药材

authentic sample

可靠试样

genuine shale

纯页岩

authentic work(of painting)

(画的)真迹

genuine turpentine oil

纯松节油

natural/authentic

纯真天然

genuine part

纯牌产品

authentic text

代替契约之正本

genuine cost of circulation

纯粹流通费用

Authentic Chinese Herbal Medicines

道地中药材

genuine costs of circulation

纯粹的流通费用

first authentic copy

第一副本

genuine tea

纯茶

Only authentic brand

独此一家

genuine gold

赤金

The only authentic one

独此一家

genuine pleiotropia

(基因)真多效性

authentic crude drug

对照生药

Genuine Meaning of the Difficult classic

难经本义

authentic surveyer

公证鉴定人