通译比典:genuine与spontaneous之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

genuine与spontaneous 对比辨析

分析词典对比组词对比

在英汉翻译中，genuine与spontaneous的语义差异及使用语境需要特别注意： 1. 核心语义差异 - genuine（真正的/真诚的）强调本质真实性与非伪装性例：genuine leather（真皮）/ genuine smile（真诚的微笑） - spontaneous（自发的/自然的）强调无预先准备的自主发生例：spontaneous applause（自发的掌声）/ spontaneous reaction（本能反应） 2. 典型搭配对比 - genuine常见搭配： ? 物品真实性（genuine product 正品） ? 情感真实性（genuine c ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 genuine spontaneous

①真正的；真实的；地道的;

扩展解释：

真的;非伪造的;名副其实的,; 真诚的;不造作的,由衷的,; 纯血统的

n. 【农业】

纯正的,真正的,天然的

adj. 【法律专业】

真,真正

【医学】【中医】

真正的,名副其实的,纯血统的

n. 【机械】

原来的,真正的

①自发的；一时冲动的;

扩展解释：adj. 【化学】

自发的,自动的,自生的,自发的

【海运】

任意的，自发火的，自燃的，自生的，自发的

N/A

a.1. 自发的;非出于强制的,2. (动作等)无意识的,不由自主的,3. 自然的,4. (植物)自生的,非人工栽培的,5. (文体等)自然而优美的

n. 【机械】

天然的,自发的

(2).维基词典 genuine spontaneous

Belonging to, or proceeding from the original stock; native

not counterfeit, spurious, false, or adulterated

Self-generated; happening without any apparent external cause.

Done by one's own free choice, or without planning.

Proceeding from natural feeling or native tendency without external or conscious constraint

Arising from a momentary impulse

Controlled and directed internally; self-active; spontaneous movement characteristic of living things

Produced without being planted or without human labor; indigenous

Random.

Sudden, without warning.

(3).韦伯斯特词典 genuine spontaneous

Belonging to, or proceeding from, the original stock; native;

Proceeding from natural feeling, temperament, or disposition, or from a native internal proneness, readiness, or tendency, without constraint; as, a spontaneous gift or proposition.

Proceeding from, or acting by, internal impulse, energy, or natural law, without external force; as, spontaneous motion; spontaneous growth.

Produced without being planted, or without human labor; as, a spontaneous growth of wood.

网络相关图 genuine spontaneous

(1).中国译典 genuine spontaneous

①真正的；真实的；地道的;

扩展解释：

真的;非伪造的;名副其实的,; 真诚的;不造作的,由衷的,; 纯血统的

n. 【农业】

纯正的,真正的,天然的

adj. 【法律专业】

真,真正

【医学】【中医】

真正的,名副其实的,纯血统的

n. 【机械】

原来的,真正的

①自发的；一时冲动的;

扩展解释：adj. 【化学】

自发的,自动的,自生的,自发的

【海运】

任意的，自发火的，自燃的，自生的，自发的

N/A

a.1. 自发的;非出于强制的,2. (动作等)无意识的,不由自主的,3. 自然的,4. (植物)自生的,非人工栽培的,5. (文体等)自然而优美的

n. 【机械】

天然的,自发的

(2).维基词典 genuine spontaneous

Belonging to, or proceeding from the original stock; native

not counterfeit, spurious, false, or adulterated

Self-generated; happening without any apparent external cause.

Done by one's own free choice, or without planning.

Proceeding from natural feeling or native tendency without external or conscious constraint

Arising from a momentary impulse

Controlled and directed internally; self-active; spontaneous movement characteristic of living things

Produced without being planted or without human labor; indigenous

Random.

Sudden, without warning.

(3).韦伯斯特词典 genuine spontaneous

Belonging to, or proceeding from, the original stock; native;

Proceeding from natural feeling, temperament, or disposition, or from a native internal proneness, readiness, or tendency, without constraint; as, a spontaneous gift or proposition.

Proceeding from, or acting by, internal impulse, energy, or natural law, without external force; as, spontaneous motion; spontaneous growth.

胆道自发性穿孔

属类：化学及生命科学

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

automatic vs spontaneous

deliberate vs spontaneous

genuine vs authentic

genuine vs spontaneous

genuine vs veritable

ingenuine vs genuine

mechanical vs spontaneous

spontaneous vs impulsive

spontaneous vs instinctive

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典