通译比典:awake与awaken之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

awake与awaken 对比辨析

分析词典对比组词对比

在英汉翻译中，准确区分"awake"和"awaken"的用法对保持原文语义至关重要。以下是专业辨析：一、词性差异 1. awake - 主要作形容词：保持清醒状态（remain awake） - 不及物动词：自然醒来（I awoke at dawn） - 及物动词：较罕见，带文学色彩（The noise awoke the baby） 2. awaken - 仅作动词 - 及物用法为主：多指外力导致的觉醒（The alarm awakened me） - 不及物用法：强调觉醒过程（He awakened to the danger）二、语义侧重 ? awake：生理层面的清醒状态 ? ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 awake awaken

vi.

①醒;

vt.

①唤醒，叫起；唤起，提醒(= wake);

扩展解释：vt.

唤醒,觉悟;被唤醒的,认识到,警戒着

vt.

1. 唤醒使醒过来2. 使觉醒;使意识到[(+to)]3. 唤起激起vi.1. 醒来2. 觉醒;意识到[(+to)]3. 被唤起被激起a.[F]1. 醒着的;清醒的2. 认识到的意识到的[(+to)]3. 警惕的

vi.

觉醒，觉悟;

vt.

唤起，唤醒;

扩展解释：vi.

1. 醒;觉醒2. 意识到;认识到[(+to)]

vt.

唤醒,使...觉醒,使...认识到

(2).维基词典 awake awaken

Not asleep; conscious.

Alert, aware.

To become slept.

To cause (somebody) to stop sleeping.

to excite or to stir up something latent.

To rouse from a state of inaction or dormancy.

To come out of a state of inaction or dormancy.

To cause to become awake.

To stop sleeping; awake.

To bring into action (something previously dormant); to stimulate.

To call to a sense of sin.

past participle of awake

(3).牛津词典 awake awaken

rouse from sleep; cause to stop sleeping

stop sleeping

rouse (a feeling)

make someone aware of (something) for the first time

(4).韦伯斯特词典 awake awaken

To rouse from sleep; to wake; to awaken.

To rouse from a state resembling sleep, as from death, stupidity., or inaction; to put into action; to give new life to; to stir up; as, to awake the dead; to awake the dormant faculties.

To cease to sleep; to come out of a state of natural sleep; and, figuratively, out of a state resembling sleep, as inaction or death.

Not sleeping or lethargic; roused from sleep; in a state of vigilance or action.

To rouse from sleep or torpor; to awake; to wake.

网络相关图 awake awaken

(1).中国译典 awake awaken

vi.

①醒;

vt.

①唤醒，叫起；唤起，提醒(= wake);

扩展解释：vt.

唤醒,觉悟;被唤醒的,认识到,警戒着

vt.

1. 唤醒使醒过来2. 使觉醒;使意识到[(+to)]3. 唤起激起vi.1. 醒来2. 觉醒;意识到[(+to)]3. 被唤起被激起a.[F]1. 醒着的;清醒的2. 认识到的意识到的[(+to)]3. 警惕的

vi.

觉醒，觉悟;

vt.

唤起，唤醒;

扩展解释：vi.

1. 醒;觉醒2. 意识到;认识到[(+to)]

vt.

唤醒,使...觉醒,使...认识到

(2).维基词典 awake awaken

Not asleep; conscious.

Alert, aware.

To become slept.

To cause (somebody) to stop sleeping.

to excite or to stir up something latent.

To rouse from a state of inaction or dormancy.

To come out of a state of inaction or dormancy.

To cause to become awake.

To stop sleeping; awake.

To bring into action (something previously dormant); to stimulate.

To call to a sense of sin.

past participle of awake

(3).牛津词典 awake awaken

rouse from sleep; cause to stop sleeping

stop sleeping

rouse (a feeling)

make someone aware of (something) for the first time

(4).韦伯斯特词典 awake awaken

To rouse from sleep; to wake; to awaken.

To rouse from a state resembling sleep, as from death, stupidity., or inaction; to put into action; to give new life to; to stir up; as, to awake the dead; to awake the dormant faculties.

To cease to sleep; to come out of a state of natural sleep; and, figuratively, out of a state resembling sleep, as inaction or death.

Not sleeping or lethargic; roused from sleep; in a state of vigilance or action.

To rouse from sleep or torpor; to awake; to wake.

组词比对 awake awaken

awake to a fact

开始发觉

属类：工程技术

awaken to...

认识到...

属类：学习英语

awake from sleep

从睡梦中醒来

属类：简明汉英词典

When We Dead Awaken

当我们完全清醒时

属类：文化媒体名称

awake intubation

清醒

属类：化学及生命科学

to awaken during activity

动中体味

属类：科技术语

awake to the fact that

认识到...的事实

属类：简明汉英词典

awaken sb. to

唤起某人对...的认识

属类：综合句库

awake with a start

突然惊醒

属类：简明汉英词典

to awaken one’s sympathy

唤起同情

属类：综合句库

awake to

明白

属类：综合句库

awaken an ambition

唤起野心

属类：简明汉英词典

awake from

从...中醒来

属类：学习英语

awaken sb’s spirit

唤醒某人的精神

属类：简明汉英词典

awake lion

醒狮

属类：汉英词对

awaken test

唤醒试验

属类：化学及生命科学

awake or asleep

寤寐

属类：简明汉英词典

awaken pride

唤醒自尊心

属类：简明汉英词典

awake to find

醒过来才知道

属类：工程技术

to awaken during inactivity

静中悟

属类：科技术语

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

alive vs awake

awake vs awaken

aware vs awake

conscious vs awake

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典