通译比典:background与milieu之间的辨析

background与milieu 对比辨析

分析词典对比组词对比

(1).中国译典 background milieu

①[C]背景；后景；(图画，照片里等)衬托主体事物的景物;

扩展解释：【电脑术语】【术语缩写】

后台，背景

【机械仪器】

本底(真空)[ 一般地在没有注入探索气体时，检漏仪给出的总的指示。(IGL)]

n. 【建筑工程】

背景,背景,本底,背景值;背景,基础,环境

1. 背景(与前景foreground相对)[C]2. (事件等的)背景远因[C][U]3. 出身背景;(包括学历在内的)经历[C][U]4. (图样等的)底子[C]5. 背景资料[U]6. 隐蔽的地方幕后[the S]7. (干扰录音或无线电广播的)杂音[U]8. 背景音乐[U]

n. 【化学】

背景,经历,配乐

环境；社会环境；背景;

扩展解释：n. 【医学】【医学】

周围,环境

1. 【法】周围环境(尤指社会及文化方面);出身背景

(1).中国译典 background milieu

①[C]背景；后景；(图画，照片里等)衬托主体事物的景物;

扩展解释：【电脑术语】【术语缩写】

后台，背景

【机械仪器】

本底(真空)[ 一般地在没有注入探索气体时，检漏仪给出的总的指示。(IGL)]

n. 【建筑工程】

背景,背景,本底,背景值;背景,基础,环境

n. 【化学】

背景,经历,配乐

环境；社会环境；背景;

扩展解释：n. 【医学】【医学】

周围,环境

1. 【法】周围环境(尤指社会及文化方面);出身背景

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

background vs backdrop

background vs backround

background vs milieu

background vs setting

environment vs background

environment vs milieu

foreground vs background

introduction vs background

scenery vs background

setting vs milieu

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

background erase

本底消除

bathyal milieu

半深海环境

background for

…的经历

geochemical milieu

地球化学环境

background to the case

案件的背景

bay milieu

海湾环境

background noise

暗噪声

rehabilitation by milieu therapy

环境康复

background sound

伴音

euxinic milieu

通气不良的环境;静海环境

Background Plate

背景板(灯示号志)

rehabilitation milieu

康复环境

background border

背景边界

milieu interne

内环境

background wave

背景波

shallow platform milieu origin

浅地台环境成因

background information

背景材料;背景资料;背景信息

oxidizing milieu

氧化环境

background material

背景材料

genotypic milieu

遗传背景