通译比典:bestow与bequeath之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

bestow与bequeath 对比辨析

分析词典对比组词对比

在英汉翻译中，bestow与bequeath这对近义词的辨析需要特别注意三个维度： 1. 语义侧重差异 bestow强调"主动授予"的即时性（如：The king bestowed knighthood upon him 国王当场授予他骑士爵位） bequeath侧重"遗嘱遗赠"的延时性（如：She bequeathed her collection to the museum 她将收藏遗赠给博物馆） 2. 法律语境区分法律文书中： - 使用bequeath必须存在遗嘱要件（例：动产遗赠） - bestow则无此限制（例：The foundation bestowed a grant ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 bestow bequeath

vt.

①赠给；授与;

扩展解释：vt.

给予,授予,赠予

vt.

1. 把...赠与把...给予[(+on/upon)]2. 使用花费[(+on)]3. 放置;储藏4. 【古】留宿为...供宿[(+for)]

vt.

①(立遗嘱)赠与(动产)；遗赠；遗下;

扩展解释：【现代商务】

遗赠动产

v. 【法律专业】

遗留 ,遗赠

N/A

遗赠, 遗留, 把...传下去

(2).维基词典 bestow bequeath

To lay up in store; deposit for safe keeping; stow; place.

To lodge, or find quarters for; provide with accommodation.

To dispose of.

To give; confer; impart gratuitously; present something to someone or something, especially as a gift or honour.

To give in marriage.

To apply; make use of; use; employ.

To behave or deport.

To give or leave by will; to give by testament.

To hand down; to transmit.

To give; to offer; to commit.

(3).牛津词典 bestow bequeath

confer or present (an honour, right, or gift)

put (something) in a specified place

leave (property) to a person or other beneficiary by a will

pass (something) on or leave (something) to someone else

(4).韦伯斯特词典 bestow bequeath

To lay up in store; to deposit for safe keeping; to stow; to place; to put.

To use; to apply; to devote, as time or strength in some occupation.

To expend, as money.

To give or confer; to impart; - with on or upon.

To give in marriage.

To demean; to conduct; to behave; - followed by a reflexive pronoun.

To give or leave by will; to give by testament; - said especially of personal property.

To hand down; to transmit.

To give; to offer; to commit.

网络相关图 bestow bequeath

(1).中国译典 bestow bequeath

vt.

①赠给；授与;

扩展解释：vt.

给予,授予,赠予

vt.

1. 把...赠与把...给予[(+on/upon)]2. 使用花费[(+on)]3. 放置;储藏4. 【古】留宿为...供宿[(+for)]

vt.

①(立遗嘱)赠与(动产)；遗赠；遗下;

扩展解释：【现代商务】

遗赠动产

v. 【法律专业】

遗留 ,遗赠

N/A

遗赠, 遗留, 把...传下去

(2).维基词典 bestow bequeath

To lay up in store; deposit for safe keeping; stow; place.

To lodge, or find quarters for; provide with accommodation.

To dispose of.

To give; confer; impart gratuitously; present something to someone or something, especially as a gift or honour.

To give in marriage.

To apply; make use of; use; employ.

To behave or deport.

To give or leave by will; to give by testament.

To hand down; to transmit.

To give; to offer; to commit.

(3).牛津词典 bestow bequeath

confer or present (an honour, right, or gift)

put (something) in a specified place

leave (property) to a person or other beneficiary by a will

pass (something) on or leave (something) to someone else

(4).韦伯斯特词典 bestow bequeath

To lay up in store; to deposit for safe keeping; to stow; to place; to put.

To use; to apply; to devote, as time or strength in some occupation.

To expend, as money.

To give or confer; to impart; - with on or upon.

To give in marriage.

To demean; to conduct; to behave; - followed by a reflexive pronoun.

To give or leave by will; to give by testament; - said especially of personal property.

To hand down; to transmit.

To give; to offer; to commit.

组词比对 bestow bequeath

bestow by superior

赏赉

属类：汉英词对

bequeath to the family

传家

属类：简明汉英词典

bestow favor to the distance

河润

属类：汉英词对

To bequeath to after ages

传于后世

属类：习语名句

bestow paltry charity to sb.

对某人施小恩小惠

属类：简明汉英词典

Bequeath to children and grandchildren

传子传孙

属类：习语名句

bestow much care on

对…多加关心

属类：简明汉英词典

1.【法律】to bequeath

遗赠

属类：简明汉英词典

bestow the name called

赐名

属类：汉英词对

devise and bequeath

遗赠动产和不动产

属类：简明汉英词典

bestow favor on

宠幸

属类：简明汉英词典

controversy over bequeath

遗赠纠纷案件

属类：法学专业

bestow a prize

颁发奖金

属类：简明汉英词典

属类：

bestow a title

授头衔

属类：简明汉英词典

属类：

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

bestow vs bequeath

devise vs bequeath

leave vs bequeath

will vs bequeath

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典