通译比典:blessed与blissful之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

blessed与blissful 对比辨析

分析词典对比组词对比

在英汉翻译中，"blessed"与"blissful"的语义差异及用法辨析如下： 1. 核心语义差异 - blessed [?bles?d] 强调"受祝福/神圣的"本质属性，多指： ① 宗教意义上的神恩眷顾（如：the blessed Virgin 圣母玛利亚） ② 被赋予特殊恩典的状态（如：blessed with talent 天赋异禀） ③ 委婉表达讽刺（如：this blessed weather 这该死的天气） - blissful [?bl?sfl] 强调"极乐/狂喜"的主观体验，多指： ① 忘我的愉悦状态（如：blissful ignorance 幸福的愚昧） ② 感官享 ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 blessed blissful

①神圣的；圣洁的;

死后升天的人(们)；[比喻]有福气的人(们);

vt.

bless 的过去式和过去分词;

扩展解释：

a.1. 神圣的2. 受祝福的3. 快乐的;喜悦的[B]4. 【口】该死的[B]

vi.

保佑,赐福;神圣的,有福的

1. (the)(天主教)受教皇宣福礼之死者;死后灵魂进入天堂的人

有福的；极乐的;

扩展解释：

乐而忘忧的;带来福气的; 极乐的

(2).维基词典 blessed blissful

Having divine aid, or protection, or other blessing.

A title indicating the beatification of a person, thus allowing public veneration of those who have lived in sanctity or died as martyrs.

Held in veneration; revered.

Worthy of worship; holy.

An intensifier; damned.

Extremely happy; full of joy; experiencing, indicating, causing, or characterized by bliss.

Blessed; glorified.

(3).牛津词典 blessed blissful

made holy; consecrated

a title preceding the name of a dead person considered to have led a holy life, especially a person formally beatified by the Roman Catholic Church

endowed with divine favour and protection

those who live with God in heaven.

bringing pleasure or relief as a welcome contrast to what one has previously experienced

used in mild expressions of annoyance or exasperation

extremely happy; full of joy

providing perfect happiness or great joy

(4).韦伯斯特词典 blessed blissful

Hallowed; consecrated; worthy of blessing or adoration; heavenly; holy.

Enjoying happiness or bliss; favored with blessings; happy; highly favored.

Imparting happiness or bliss; fraught with happiness; blissful; joyful.

Enjoying, or pertaining to, spiritual happiness, or heavenly felicity; as, the blessed in heaven.

Beatified.

Used euphemistically, ironically, or intensively.

Full of, characterized by, or causing, joy and felicity; happy in the highest degree.

网络相关图 blessed blissful

(1).中国译典 blessed blissful

①神圣的；圣洁的;

死后升天的人(们)；[比喻]有福气的人(们);

vt.

bless 的过去式和过去分词;

扩展解释：

a.1. 神圣的2. 受祝福的3. 快乐的;喜悦的[B]4. 【口】该死的[B]

vi.

保佑,赐福;神圣的,有福的

1. (the)(天主教)受教皇宣福礼之死者;死后灵魂进入天堂的人

有福的；极乐的;

扩展解释：

乐而忘忧的;带来福气的; 极乐的

(2).维基词典 blessed blissful

Having divine aid, or protection, or other blessing.

A title indicating the beatification of a person, thus allowing public veneration of those who have lived in sanctity or died as martyrs.

Held in veneration; revered.

Worthy of worship; holy.

An intensifier; damned.

Extremely happy; full of joy; experiencing, indicating, causing, or characterized by bliss.

Blessed; glorified.

(3).牛津词典 blessed blissful

made holy; consecrated

a title preceding the name of a dead person considered to have led a holy life, especially a person formally beatified by the Roman Catholic Church

endowed with divine favour and protection

those who live with God in heaven.

bringing pleasure or relief as a welcome contrast to what one has previously experienced

used in mild expressions of annoyance or exasperation

extremely happy; full of joy

providing perfect happiness or great joy

(4).韦伯斯特词典 blessed blissful

Hallowed; consecrated; worthy of blessing or adoration; heavenly; holy.

Enjoying happiness or bliss; favored with blessings; happy; highly favored.

Imparting happiness or bliss; fraught with happiness; blissful; joyful.

Enjoying, or pertaining to, spiritual happiness, or heavenly felicity; as, the blessed in heaven.

Beatified.

Used euphemistically, ironically, or intensively.

Full of, characterized by, or causing, joy and felicity; happy in the highest degree.

组词比对 blessed blissful

Blessed Sacrament

圣餐礼

属类：综合句库

blissful

充满喜悦的

属类：汉英词对

Blessed Al-Aqsa Mosque

神圣的阿克萨清真寺

属类：科技术语

Hall of Blissful Teaching

乐育堂

属类：社会文化

Blessed Mary the Virgin

圣母马利亚

属类：简明汉英词典

Quotations from the Hall of Blissful Teaching

乐育堂语录

属类：社会文化

Blessed by gods

天地所胙

属类：习语名句

The Seventy-Two Blissful Realms

七十二福地

属类：社会文化

Blessed Virgin

圣母玛利亚

属类：简明英汉词典

Blissful Realms of Spring Origin

泉源福地

属类：社会文化

Blessed Virgin Mary

圣母马利亚

属类：人文学科

to feel great/blissful

爽歪歪

属类：简明汉英词典

Blessed is he who expects nothing@for he shall never be disappointed

知足者常乐

属类：习语名句

to feel great/blissful

洞天福地

属类：习语名句

blessed thistle

祝福蓟

属类：行业术语

属类：

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

blessed vs bless

blessed vs blest

blessed vs blissful

blissfull vs blissful

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典