通译比典:blessed与bless之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

blessed与bless 对比辨析

分析词典对比组词对比

作为语言学专家，我将从语义内涵、词性转换和语用差异三个维度解析这对词汇的英汉对应关系：一、语义内涵差异 1. bless（动词原型） - 核心语义：赋予神圣性/施予恩泽 - 圣经语境："God blessed them"（创1:22）体现自上而下的恩赐 - 现代用法延伸：包含仪式性祝福（如婚礼祝福）和日常祝愿（bless you打喷嚏时） 2. blessed（分词形容词化） - 被动属性：接受祝福的状态（the blessed child） - 完成时态：have blessed 强调祝福行为的完成性 - 神圣化程度：宗教文本中"the Blessed Virgin"比普通"bless ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 blessed bless

①神圣的；圣洁的;

死后升天的人(们)；[比喻]有福气的人(们);

vt.

bless 的过去式和过去分词;

扩展解释：

a.1. 神圣的2. 受祝福的3. 快乐的;喜悦的[B]4. 【口】该死的[B]

vi.

保佑,赐福;神圣的,有福的

1. (the)(天主教)受教皇宣福礼之死者;死后灵魂进入天堂的人

vt.

①求神赐福于，保佑；祝福;

扩展解释：vt.

1. 为...祝福为...祈神赐福2. 保佑庇护3. 赞美(神);感谢对...感激4. 使神圣净化5. 使有幸得到[H][(+with)]6. 诅咒7. 对...画十字(祈神保佑)

(2).维基词典 blessed bless

Having divine aid, or protection, or other blessing.

A title indicating the beatification of a person, thus allowing public veneration of those who have lived in sanctity or died as martyrs.

Held in veneration; revered.

Worthy of worship; holy.

An intensifier; damned.

To make something blessed; to confer blessing upon.

To make the sign of the cross upon; to cross (oneself).

To praise, or glorify; to extol for excellences.

To esteem or account happy; to felicitate.

To wave; to brandish.

To turn (a reference) into an object.

To secure, defend, or preserve from.

Used as an expression of endearment, or (ironically) belittlement.

(3).牛津词典 blessed bless

made holy; consecrated

a title preceding the name of a dead person considered to have led a holy life, especially a person formally beatified by the Roman Catholic Church

endowed with divine favour and protection

those who live with God in heaven.

bringing pleasure or relief as a welcome contrast to what one has previously experienced

used in mild expressions of annoyance or exasperation

pronounce words in a religious rite in order to confer or invoke divine favour upon; ask God to look favourably on

(especially in Christian church services) call (God) holy; praise (God).

(of God or some notional higher power) endow someone with (a particular cherished thing or attribute)

express or feel gratitude to; thank

make the sign of the cross

used in expressions of surprise, endearment, gratitude, etc.

(4).韦伯斯特词典 blessed bless

Hallowed; consecrated; worthy of blessing or adoration; heavenly; holy.

Enjoying happiness or bliss; favored with blessings; happy; highly favored.

Imparting happiness or bliss; fraught with happiness; blissful; joyful.

Enjoying, or pertaining to, spiritual happiness, or heavenly felicity; as, the blessed in heaven.

Beatified.

Used euphemistically, ironically, or intensively.

To make or pronounce holy; to consecrate

To make happy, blithesome, or joyous; to confer prosperity or happiness upon; to grant divine favor to.

To express a wish or prayer for the happiness of; to invoke a blessing upon; - applied to persons.

To invoke or confer beneficial attributes or qualities upon; to invoke or confer a blessing on, - as on food.

To make the sign of the cross upon; to cross (one's self).

To guard; to keep; to protect.

To praise, or glorify; to extol for excellences.

To esteem or account happy; to felicitate.

To wave; to brandish.

网络相关图 blessed bless

(1).中国译典 blessed bless

①神圣的；圣洁的;

死后升天的人(们)；[比喻]有福气的人(们);

vt.

bless 的过去式和过去分词;

扩展解释：

a.1. 神圣的2. 受祝福的3. 快乐的;喜悦的[B]4. 【口】该死的[B]

vi.

保佑,赐福;神圣的,有福的

1. (the)(天主教)受教皇宣福礼之死者;死后灵魂进入天堂的人

vt.

①求神赐福于，保佑；祝福;

扩展解释：vt.

1. 为...祝福为...祈神赐福2. 保佑庇护3. 赞美(神);感谢对...感激4. 使神圣净化5. 使有幸得到[H][(+with)]6. 诅咒7. 对...画十字(祈神保佑)

(2).维基词典 blessed bless

Having divine aid, or protection, or other blessing.

A title indicating the beatification of a person, thus allowing public veneration of those who have lived in sanctity or died as martyrs.

Held in veneration; revered.

Worthy of worship; holy.

An intensifier; damned.

To make something blessed; to confer blessing upon.

To make the sign of the cross upon; to cross (oneself).

To praise, or glorify; to extol for excellences.

To esteem or account happy; to felicitate.

To wave; to brandish.

To turn (a reference) into an object.

To secure, defend, or preserve from.

Used as an expression of endearment, or (ironically) belittlement.

(3).牛津词典 blessed bless

made holy; consecrated

a title preceding the name of a dead person considered to have led a holy life, especially a person formally beatified by the Roman Catholic Church

endowed with divine favour and protection

those who live with God in heaven.

bringing pleasure or relief as a welcome contrast to what one has previously experienced

used in mild expressions of annoyance or exasperation

pronounce words in a religious rite in order to confer or invoke divine favour upon; ask God to look favourably on

(especially in Christian church services) call (God) holy; praise (God).

(of God or some notional higher power) endow someone with (a particular cherished thing or attribute)

express or feel gratitude to; thank

make the sign of the cross

used in expressions of surprise, endearment, gratitude, etc.

(4).韦伯斯特词典 blessed bless

Hallowed; consecrated; worthy of blessing or adoration; heavenly; holy.

Enjoying happiness or bliss; favored with blessings; happy; highly favored.

Imparting happiness or bliss; fraught with happiness; blissful; joyful.

Enjoying, or pertaining to, spiritual happiness, or heavenly felicity; as, the blessed in heaven.

Beatified.

Used euphemistically, ironically, or intensively.

To make or pronounce holy; to consecrate

To make happy, blithesome, or joyous; to confer prosperity or happiness upon; to grant divine favor to.

To express a wish or prayer for the happiness of; to invoke a blessing upon; - applied to persons.

To invoke or confer beneficial attributes or qualities upon; to invoke or confer a blessing on, - as on food.

To make the sign of the cross upon; to cross (one's self).

To guard; to keep; to protect.

To praise, or glorify; to extol for excellences.

To esteem or account happy; to felicitate.

To wave; to brandish.

组词比对 blessed bless

Blessed Mary the Virgin

圣母马利亚

属类：简明汉英词典

to bless and protect

保佑

属类：简明汉英词典

Blessed Sacrament

圣餐礼

属类：综合句库

Bless me!

哎呀!;天呀!;完了!;谢天谢地!

属类：综合句库

Blessed Al-Aqsa Mosque

神圣的阿克萨清真寺

属类：科技术语

bless with

赐予

属类：简明汉英词典

Blessed by gods

天地所胙

属类：习语名句

The spiritual beings bless the good

鬼神福善

属类：习语名句

Blessed is he who expects nothing@for he shall never be disappointed

知足者常乐

属类：习语名句

God bless the good man

吉人天相

属类：习语名句

blessed thistle

祝福蓟

属类：行业术语

Bless The Child

末世圣童

属类：文化媒体名称

Blessed Virgin

圣母玛利亚

属类：简明英汉词典

To have not a penny to bless oneself

贫无立锥之地

属类：习语名句

blessed event

福事;指婴孩之诞生

属类：简明英汉词典

God bless(you)!

上帝保佑

属类：简明汉英词典

Blessed Virgin Mary

圣母马利亚

属类：人文学科

属类：

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

blessed vs bless

blessed vs blest

blessed vs blissful

bliss vs bless

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典