通译比典:bliss与bless之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

bliss与bless 对比辨析

分析词典对比组词对比

作为语言学专家，我将从词源、语义和用法三个维度对bliss与bless进行专业辨析：一、词源学差异 1. bliss源自古英语blīths，与德语Blüte（开花）同源，核心意象是"自然绽放的喜悦" 2. bless来自古英语blēdsian，原指"用血祭祀"，后经基督教化获得宗教内涵二、语义特征对比 bliss（极乐）： - 强调主体内在的完满愉悦状态 - 具有非宗教的哲学意味（如：佛教的涅槃bliss） - 常与nature, harmony等自然意象共现 bless（祝福）： - 包含施受关系的仪式性行为 - 必须存在祝福者（神/人）与被祝福对象 - 现代用法中衍生出反讽用法（ ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 bliss bless

福气；极乐;

扩展解释：n. 【计算机】

实现系统软件的基本语言(BLISS语言)

[U]1. 极乐至喜;天堂之乐2. 天赐之福福气

vt.

①求神赐福于，保佑；祝福;

扩展解释：vt.

1. 为...祝福为...祈神赐福2. 保佑庇护3. 赞美(神);感谢对...感激4. 使神圣净化5. 使有幸得到[H][(+with)]6. 诅咒7. 对...画十字(祈神保佑)

(2).维基词典 bliss bless

perfect happiness

To make something blessed; to confer blessing upon.

To make the sign of the cross upon; to cross (oneself).

To praise, or glorify; to extol for excellences.

To esteem or account happy; to felicitate.

To wave; to brandish.

To turn (a reference) into an object.

To secure, defend, or preserve from.

Used as an expression of endearment, or (ironically) belittlement.

(3).牛津词典 bliss bless

perfect happiness; great joy

a state of spiritual blessedness, typically that reached after death

reach a state of perfect happiness, oblivious of everything else

pronounce words in a religious rite in order to confer or invoke divine favour upon; ask God to look favourably on

(especially in Christian church services) call (God) holy; praise (God).

(of God or some notional higher power) endow someone with (a particular cherished thing or attribute)

express or feel gratitude to; thank

make the sign of the cross

used in expressions of surprise, endearment, gratitude, etc.

(4).韦伯斯特词典 bliss bless

Orig., blithesomeness; gladness; now, the highest degree of happiness; blessedness; exalted felicity; heavenly joy.

To make or pronounce holy; to consecrate

To make happy, blithesome, or joyous; to confer prosperity or happiness upon; to grant divine favor to.

To express a wish or prayer for the happiness of; to invoke a blessing upon; - applied to persons.

To invoke or confer beneficial attributes or qualities upon; to invoke or confer a blessing on, - as on food.

To make the sign of the cross upon; to cross (one's self).

To guard; to keep; to protect.

To praise, or glorify; to extol for excellences.

To esteem or account happy; to felicitate.

To wave; to brandish.

网络相关图 bliss bless

(1).中国译典 bliss bless

福气；极乐;

扩展解释：n. 【计算机】

实现系统软件的基本语言(BLISS语言)

[U]1. 极乐至喜;天堂之乐2. 天赐之福福气

vt.

①求神赐福于，保佑；祝福;

扩展解释：vt.

1. 为...祝福为...祈神赐福2. 保佑庇护3. 赞美(神);感谢对...感激4. 使神圣净化5. 使有幸得到[H][(+with)]6. 诅咒7. 对...画十字(祈神保佑)

(2).维基词典 bliss bless

perfect happiness

To make something blessed; to confer blessing upon.

To make the sign of the cross upon; to cross (oneself).

To praise, or glorify; to extol for excellences.

To esteem or account happy; to felicitate.

To wave; to brandish.

To turn (a reference) into an object.

To secure, defend, or preserve from.

Used as an expression of endearment, or (ironically) belittlement.

(3).牛津词典 bliss bless

perfect happiness; great joy

a state of spiritual blessedness, typically that reached after death

reach a state of perfect happiness, oblivious of everything else

pronounce words in a religious rite in order to confer or invoke divine favour upon; ask God to look favourably on

(especially in Christian church services) call (God) holy; praise (God).

(of God or some notional higher power) endow someone with (a particular cherished thing or attribute)

express or feel gratitude to; thank

make the sign of the cross

used in expressions of surprise, endearment, gratitude, etc.

(4).韦伯斯特词典 bliss bless

Orig., blithesomeness; gladness; now, the highest degree of happiness; blessedness; exalted felicity; heavenly joy.

To make or pronounce holy; to consecrate

To make happy, blithesome, or joyous; to confer prosperity or happiness upon; to grant divine favor to.

To express a wish or prayer for the happiness of; to invoke a blessing upon; - applied to persons.

To invoke or confer beneficial attributes or qualities upon; to invoke or confer a blessing on, - as on food.

To make the sign of the cross upon; to cross (one's self).

To guard; to keep; to protect.

To praise, or glorify; to extol for excellences.

To esteem or account happy; to felicitate.

To wave; to brandish.

组词比对 bliss bless

bliss point

满足点

属类：经济金融

Bless you!(after a sneeze)

有人想你

属类：简明汉英词典

Bliss radio recorder

福牌收录机

属类：物品名称

Bless me!

哎呀!;天呀!;完了!;谢天谢地!

属类：综合句库

bliss transformation

布氏变换法

属类：行业术语

to bless and protect

保佑

属类：简明汉英词典

bliss tweed

布利斯呢

属类：物品名称

bless with

赐予

属类：简明汉英词典

Bliss symbol

布利斯符号

属类：化学及生命科学

The spiritual beings bless the good

鬼神福善

属类：习语名句

Bliss Classification

布利斯分类法

属类：社会文化

God bless the good man

吉人天相

属类：习语名句

Bliss-Fisher method

布利斯-费雪方法

属类：经济金融

Bless The Child

末世圣童

属类：文化媒体名称

Bliss’ method

布利斯氏法

属类：化学及生命科学

To have not a penny to bless oneself

贫无立锥之地

属类：习语名句

Bliss’ transformation

布利斯氏变换法

属类：化学及生命科学

God bless(you)!

上帝保佑

属类：简明汉英词典

bliss twill

四上二下斜纹组织

属类：行业术语

属类：

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

blessed vs bless

bliss vs beatitude

bliss vs bless

bliss vs felicity

happiness vs bliss

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典