通译比典:blush与flush之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

blush与flush 对比辨析

分析词典对比更多分析组词对比

一、生理机制差异
1. Blush（飞红/羞红）
-- 特指因情绪波动（害羞/尴尬/喜悦）引发的面部毛细血管扩张
-- 牛津词典定义为"to become pink in the face because you are embarrassed"
-- 生理学上属于局部性血管舒张（仅限面部）

2. Flush（潮红）
-- 指由体温变化、酒精、疾病等生理

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 blush flush

①(一阵)脸红；羞色;

vi.

①(因羞愧或尴尬而)脸红，赧颜;

扩展解释：vi. 【计算机】

羞愧(使呈现红色);n.羞愧

vi. 【化学】

羞愧,使呈现红色

【机械模具】【模具术语】

发赤

vi.

1. (因害羞尴尬等而)脸红[(+at/with/for)][+to-v]2. 感到惭愧发窘[(+at/with/for)][+to-v]3. 变成红色vt.1. 红着脸表示2. 使变红n.[C]1. 脸红2. 羞愧3. 红色4. 一瞥

①涨满的;

①奔流；倾泻；冲洗;

vi.

①(水)奔流，迸流;

vt.

①冲洗;

图典解说

Contains five nonconsecutive cards of the same suit.

扩展解释：【医学】【中医】

面红,潮红,红晕,潮间带,面部潮红,面红

N/A

a.[F]1.注满的;泛滥的[(+with)]2.大量的;(金钱)充足的[(+of/with)]3.齐平的;紧接的[(+with)]4.挥霍的[(+with)]5.生气勃勃的;血色红润的,ad.1.齐平地,2.直接地,vt.1.使齐平,嵌平

1. 冲洗[C]2. 红光; 红晕[the S]3. 兴奋; 激动; 得意[S][(+of)]4. (水) 奔流; (突然的) 涨水[C]5. 蓬勃的生长; 嫩芽; 嫩草[U]6. 旺盛, 生气勃勃[U]

vi.

1. 涌; 涌流,2. (脸) 发红; 脸红[(+with)]3. 突然发红, 发亮,4. 被冲洗,5. (植物) 绽出新芽,vt.1. 用水冲洗,2. 使(脸等) 涨红; 使发红, 使发亮,3. 使注满; 淹没,4. 使兴奋; 使激动; 使得意[H][(+with)]

n. 【机械】

埋入的,冲洗

【书名】

活力

【海运】

平的平铺(甲板)泛滥齐平(面)的，同平面的埋入的，嵌入的(用水)冲洗，冲水

(2).维基词典 blush flush

An act of blushing; a red glow on the face caused by shame, modesty, etc.

A glow; a flush of colour, especially pink or red.

Feeling or appearance of optimism.

A sort of makeup, frequently a powder, used to redden the cheeks.

A color between pink and cream.

A pale pink wine made by removing the dark grape skins at the required point during fermentation.

To become red in the face (and sometimes experience an associated feeling of warmth), especially due to shyness, shame, excitement, or embarrassment.

To be ashamed or embarrassed (to do something).

To become red.

To suffuse with a blush; to redden; to make rosy.

To change skin color in the face (to a particular shade).

To express or make known by blushing.

To have a warm and delicate colour, like some roses and other flowers.

To glance with the eye, cast a glance.

A group of birds that have suddenly started up from undergrowth, trees etc.

A sudden flowing; a rush which fills or overflows, as of water for cleansing purposes.

Particularly, such a cleansing of a toilet.

A suffusion of the face with blood, as from fear, shame, modesty, or intensity of feeling of any kind; a blush; a glow.

Any tinge of red colour like that produced on the cheeks by a sudden rush of blood.

A sudden flood or rush of feeling; a thrill of excitement, animation, etc.

A hand consisting of all cards with the same suit.

To cause to take flight from concealment.

To take suddenly to flight, especially from cover.

To cleanse by flooding with generous quantities of a fluid.

Particularly, to cleanse a toilet by introducing a large amount of water.

To become suffused with reddish color due to embarrassment, excitement, overheating, or other systemic disturbance, to blush.

To cause to blush.

To cause to be full; to flood; to overflow; to overwhelm with water.

To excite, inflame.

To be cleansed by being flooded with generous quantities of water.

To clear (a buffer) of its contents.

To flow and spread suddenly; to rush.

To show red; to shine suddenly; to glow.

To fill in (joints); to point the level; to make them flush.

To operate a placer mine, where the continuous supply of water is insufficient, by holding back the water, and releasing it periodically in a flood.

To fill underground spaces, especially in coal mines, with material carried by water, which, after drainage, constitutes a compact mass.

Smooth, even, aligned; not sticking out.

Wealthy or well off.

Short for flush left and right; a body of text aligned with both its left and right margins.

Full of vigour; fresh; glowing; bright.

Affluent; abounding; well furnished or suppled; hence, liberal; prodigal.

(3).牛津词典 blush flush

show shyness, embarrassment, or shame by becoming red in the face

feel embarrassed or ashamed

be or become pink or pale red

a reddening of the face as a sign of shyness, embarrassment, or shame

a pink or pale red tinge

a wine with a slight pink tint made in the manner of white wine but from red grape varieties

another term for blusher (sense 1)

(of a person's skin, face, etc.) become red and hot, typically as the result of illness or strong emotion

make red and hot

glow or cause to glow with warm colour or light

cleanse (something, especially a toilet) by causing large quantities of water to pass through it

(of a toilet) be cleansed by flushing

remove or dispose of (an object or substance) by flushing

cause (a liquid) to flow through something

drive (a bird, especially a game bird, or an animal) from its cover

cause to be revealed; force into the open

(of a plant) send out fresh shoots

fill in (a joint) level with a surface.

a reddening of the face, skin, etc., typically caused by illness or strong emotion

an area of warm colour or light

a sudden rush of intense emotion

a period when something is new or particularly fresh and vigorous

a sudden abundance or spate of something

a fresh growth of leaves, flowers, or fruit.

an act of cleansing something, especially a toilet, with a sudden flow of water

the device used for flushing a toilet

denoting a type of toilet that has a flushing device.

a sudden flow

the action of driving an animal or game bird from its cover

(in poker or brag) a hand of cards all of the same suit.

a piece of wet ground over which water flows without being confined to a definite channel.

completely level or even with another surface

(of printed text) not indented or protruding

(of a door) having a smooth surface, without indented or protruding panels or mouldings.

having plenty of something, especially money

(of money) plentiful

so as to be level or even

so as to be directly centred; squarely

(4).韦伯斯特词典 blush flush

To become suffused with red in the cheeks, as from a sense of shame, modesty, or confusion; to become red from such cause, as the cheeks or face.

To grow red; to have a red or rosy color.

To have a warm and delicate color, as some roses and other flowers.

To suffuse with a blush; to redden; to make roseate.

To express or make known by blushing.

A suffusion of the cheeks or face with red, as from a sense of shame, confusion, or modesty.

A red or reddish color; a rosy tint.

To flow and spread suddenly; to rush; as, blood flushes into the face.

To become suddenly suffused, as the cheeks; to turn red; to blush.

To snow red; to shine suddenly; to glow.

To start up suddenly; to take wing as a bird.

To operate a placer mine, where the continuous supply of water is insufficient, by holding back the water, and releasing it periodically in a flood.

To cause to be full; to flood; to overflow; to overwhelm with water; as, to flush the meadows; to flood for the purpose of cleaning; as, to flush a sewer.

To cause the blood to rush into (the face); to put to the blush, or to cause to glow with excitement.

To make suddenly or temporarily red or rosy, as if suffused with blood.

To excite; to animate; to stir.

To cause to start, as a hunter a bird.

To cause to flow; to draw water from, or pour it over or through (a pond, meadow, sewer, etc.); to cleanse by means of a rush of water.

A sudden flowing; a rush which fills or overflows, as of water for cleansing purposes.

A suffusion of the face with blood, as from fear, shame, modesty, or intensity of feeling of any kind; a blush; a glow.

Any tinge of red color like that produced on the cheeks by a sudden rush of blood; as, the flush on the side of a peach; the flush on the clouds at sunset.

A sudden flood or rush of feeling; a thrill of excitement. animation, etc.; as, a flush of joy.

A flock of birds suddenly started up or flushed.

A hand of cards, all of the same suit; - especially significant in poker, where five cards of the same suit constitute a flush, which beats a straight but is beaten by a full house or four of a kind.

Full of vigor; fresh; glowing; bright.

Affluent; abounding; well furnished or suppled; hence, liberal; prodigal.

Unbroken or even in surface; on a level with the adjacent surface; forming a continuous surface; as, a flush panel; a flush joint.

Consisting of cards of one suit.

So as to be level or even.

word-vs-word-cn

【Blush】 , 【flush】 are comparable as verbs primarily when meaning to turn or grow red in the face and as nouns when meaning a turning or growing red in the face.

【Blush】 implies a sudden heightening of color usually as the result of shame or embarrassment.

【Blush】 is often extended to matters (as the dawn, the sunset, or a fresh growth of pink in the garden) that suggest a delicate glow or warmth of color.

【Flush】 basically suggests a flooding (as by a rush of water) or a sudden brilliant flashing or glowing. In reference to the face both of these ideas are involved, for 【flush】 may imply a reddening of the face that brightens or floods the countenance sometimes transiently like a flame or it may imply the more or less persistent redness of the face that is associated with robust health, anger, elation, fever, or hard drinking.

【Flush】 , therefore, connotes modesty or shame much less often than does 【blush】 . In extended usage 【flush】 refers to lights or colors that flash and dart and glow.

网络相关图 blush flush

(1).中国译典 blush flush

①(一阵)脸红；羞色;

vi.

①(因羞愧或尴尬而)脸红，赧颜;

扩展解释：vi. 【计算机】

羞愧(使呈现红色);n.羞愧

vi. 【化学】

羞愧,使呈现红色

【机械模具】【模具术语】

发赤

vi.

1. (因害羞尴尬等而)脸红[(+at/with/for)][+to-v]2. 感到惭愧发窘[(+at/with/for)][+to-v]3. 变成红色vt.1. 红着脸表示2. 使变红n.[C]1. 脸红2. 羞愧3. 红色4. 一瞥

①涨满的;

①奔流；倾泻；冲洗;

vi.

①(水)奔流，迸流;

vt.

①冲洗;

图典解说

Contains five nonconsecutive cards of the same suit.

扩展解释：【医学】【中医】

面红,潮红,红晕,潮间带,面部潮红,面红

N/A

1. 冲洗[C]2. 红光; 红晕[the S]3. 兴奋; 激动; 得意[S][(+of)]4. (水) 奔流; (突然的) 涨水[C]5. 蓬勃的生长; 嫩芽; 嫩草[U]6. 旺盛, 生气勃勃[U]

vi.

n. 【机械】

埋入的,冲洗

【书名】

活力

【海运】

平的平铺(甲板)泛滥齐平(面)的，同平面的埋入的，嵌入的(用水)冲洗，冲水

(2).维基词典 blush flush

An act of blushing; a red glow on the face caused by shame, modesty, etc.

A glow; a flush of colour, especially pink or red.

Feeling or appearance of optimism.

A sort of makeup, frequently a powder, used to redden the cheeks.

A color between pink and cream.

A pale pink wine made by removing the dark grape skins at the required point during fermentation.

To become red in the face (and sometimes experience an associated feeling of warmth), especially due to shyness, shame, excitement, or embarrassment.

To be ashamed or embarrassed (to do something).

To become red.

To suffuse with a blush; to redden; to make rosy.

To change skin color in the face (to a particular shade).

To express or make known by blushing.

To have a warm and delicate colour, like some roses and other flowers.

To glance with the eye, cast a glance.

A group of birds that have suddenly started up from undergrowth, trees etc.

A sudden flowing; a rush which fills or overflows, as of water for cleansing purposes.

Particularly, such a cleansing of a toilet.

A suffusion of the face with blood, as from fear, shame, modesty, or intensity of feeling of any kind; a blush; a glow.

Any tinge of red colour like that produced on the cheeks by a sudden rush of blood.

A sudden flood or rush of feeling; a thrill of excitement, animation, etc.

A hand consisting of all cards with the same suit.

To cause to take flight from concealment.

To take suddenly to flight, especially from cover.

To cleanse by flooding with generous quantities of a fluid.

Particularly, to cleanse a toilet by introducing a large amount of water.

To become suffused with reddish color due to embarrassment, excitement, overheating, or other systemic disturbance, to blush.

To cause to blush.

To cause to be full; to flood; to overflow; to overwhelm with water.

To excite, inflame.

To be cleansed by being flooded with generous quantities of water.

To clear (a buffer) of its contents.

To flow and spread suddenly; to rush.

To show red; to shine suddenly; to glow.

To fill in (joints); to point the level; to make them flush.

To operate a placer mine, where the continuous supply of water is insufficient, by holding back the water, and releasing it periodically in a flood.

To fill underground spaces, especially in coal mines, with material carried by water, which, after drainage, constitutes a compact mass.

Smooth, even, aligned; not sticking out.

Wealthy or well off.

Short for flush left and right; a body of text aligned with both its left and right margins.

Full of vigour; fresh; glowing; bright.

Affluent; abounding; well furnished or suppled; hence, liberal; prodigal.

(3).牛津词典 blush flush

show shyness, embarrassment, or shame by becoming red in the face

feel embarrassed or ashamed

be or become pink or pale red

a reddening of the face as a sign of shyness, embarrassment, or shame

a pink or pale red tinge

a wine with a slight pink tint made in the manner of white wine but from red grape varieties

another term for blusher (sense 1)

(of a person's skin, face, etc.) become red and hot, typically as the result of illness or strong emotion

make red and hot

glow or cause to glow with warm colour or light

cleanse (something, especially a toilet) by causing large quantities of water to pass through it

(of a toilet) be cleansed by flushing

remove or dispose of (an object or substance) by flushing

cause (a liquid) to flow through something

drive (a bird, especially a game bird, or an animal) from its cover

cause to be revealed; force into the open

(of a plant) send out fresh shoots

fill in (a joint) level with a surface.

a reddening of the face, skin, etc., typically caused by illness or strong emotion

an area of warm colour or light

a sudden rush of intense emotion

a period when something is new or particularly fresh and vigorous

a sudden abundance or spate of something

a fresh growth of leaves, flowers, or fruit.

an act of cleansing something, especially a toilet, with a sudden flow of water

the device used for flushing a toilet

denoting a type of toilet that has a flushing device.

a sudden flow

the action of driving an animal or game bird from its cover

(in poker or brag) a hand of cards all of the same suit.

a piece of wet ground over which water flows without being confined to a definite channel.

completely level or even with another surface

(of printed text) not indented or protruding

(of a door) having a smooth surface, without indented or protruding panels or mouldings.

having plenty of something, especially money

(of money) plentiful

so as to be level or even

so as to be directly centred; squarely

(4).韦伯斯特词典 blush flush

To become suffused with red in the cheeks, as from a sense of shame, modesty, or confusion; to become red from such cause, as the cheeks or face.

To grow red; to have a red or rosy color.

To have a warm and delicate color, as some roses and other flowers.

To suffuse with a blush; to redden; to make roseate.

To express or make known by blushing.

A suffusion of the cheeks or face with red, as from a sense of shame, confusion, or modesty.

A red or reddish color; a rosy tint.

To flow and spread suddenly; to rush; as, blood flushes into the face.

To become suddenly suffused, as the cheeks; to turn red; to blush.

To snow red; to shine suddenly; to glow.

To start up suddenly; to take wing as a bird.

To operate a placer mine, where the continuous supply of water is insufficient, by holding back the water, and releasing it periodically in a flood.

To cause to be full; to flood; to overflow; to overwhelm with water; as, to flush the meadows; to flood for the purpose of cleaning; as, to flush a sewer.

To cause the blood to rush into (the face); to put to the blush, or to cause to glow with excitement.

To make suddenly or temporarily red or rosy, as if suffused with blood.

To excite; to animate; to stir.

To cause to start, as a hunter a bird.

To cause to flow; to draw water from, or pour it over or through (a pond, meadow, sewer, etc.); to cleanse by means of a rush of water.

A sudden flowing; a rush which fills or overflows, as of water for cleansing purposes.

A suffusion of the face with blood, as from fear, shame, modesty, or intensity of feeling of any kind; a blush; a glow.

Any tinge of red color like that produced on the cheeks by a sudden rush of blood; as, the flush on the side of a peach; the flush on the clouds at sunset.

A sudden flood or rush of feeling; a thrill of excitement. animation, etc.; as, a flush of joy.

A flock of birds suddenly started up or flushed.

A hand of cards, all of the same suit; - especially significant in poker, where five cards of the same suit constitute a flush, which beats a straight but is beaten by a full house or four of a kind.

Full of vigor; fresh; glowing; bright.

Affluent; abounding; well furnished or suppled; hence, liberal; prodigal.

Unbroken or even in surface; on a level with the adjacent surface; forming a continuous surface; as, a flush panel; a flush joint.

Consisting of cards of one suit.

白色入墙式开关

属类：物品名称

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

blush vs blusher

blush vs flush

blush vs rouge

flush vs flash

flush vs plumb

pink vs blush

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典