通译比典:bow与crook之间的辨析

bow与crook 对比辨析

分析词典对比组词对比

这四个英语动词均含有"弯曲"的语义内核，但存在微妙的用法差异，可通过以下维度进行辨析：

1. 词源意象差异
-- Flex（源自拉丁语flectere）强调关节处的主动屈伸，如运动员flexing muscles（绷紧肌肉）
-- Crook（古英语crōc）保留"钩状弯曲"的原始意象，常见于crook one's finger（勾起手指）
-- Bow（古英语būgan）隐含"屈服性弯曲"，如bow to pre

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

bend vs bow

bough vs bow

bow vs buckle

bow vs crook

bow vs flex

bow vs stern

cave vs bow

crook vs buckle

crook vs flex

sick vs crook

submit vs bow

yield vs bow

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

bow anchor

(船首锚船)首锚首锚

crook the little finger

喝酒

bow door

艏门

shepherd’s crook

牧羊杖

bow frame

(电车)集电弓支架

crook warping

板材纵向挠曲

bow-heavy

(潜艇)艇首过载

crook of the arm

臂弯

bow-leggedness

O型腿

on the crook

不诚实地

bow on

把船首转向…

attain one’s end by hook or by crook

不择手段地达到目的

bow warping

板材翘曲

crook-spring handle

弹簧手柄

Bow’s notation

包氏记号法

bow crook

弓弯

bow tie

煲呔