通译比典:cabin与cottage之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

cabin与cottage 对比辨析

分析词典对比组词对比

在英汉翻译中，cabin与cottage的用法辨析可从以下五个维度展开： 1. 建筑特征差异 - cabin：多指原木结构（log-built）的简易房屋，常见未加工木材的粗糙质感。如阿拉斯加狩猎小屋（hunting cabin）的木质外墙 - cottage：典型石/砖木混合结构，常见于英国乡村，如科茨沃尔德地区（Cotswolds）带有茅草顶（thatched roof）的农舍 2. 地理分布特征 - cabin：高频出现在北美语境，与荒野环境强关联（如加拿大森林防火瞭望塔fire lookout cabin） - cottage：英国本土化表达，衍生出特定搭配（如度假别墅holida ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 cabin cottage

①小屋;

图典解说

Room that accommodates one or several passengers.

扩展解释：【海运】

舱室

舱,小室;分隔房间,关在小室,拘束

[C]1. (船的)客舱 2. (飞机的)驾驶舱;客舱 3. 小屋 4. (铁路的)信号房

n. 【机械】

小屋,舰长室

①村舍;

扩展解释：n. 【计算机】

小屋(村舍,小型别墅)

[C]1. 农舍,小屋,2. (学校,疗养院等内部的)单幢住所,3. (度假)别墅

(2).维基词典 cabin cottage

A small dwelling characteristic of the frontier, especially when built from logs with simple tools and not constructed by professional builders, but by those who meant to live in it.

A chalet or lodge, especially one that can hold large groups of people.

A compartment on land, usually composed of logs.

A private room on a ship.

The interior of a boat, enclosed to create a small room, particularly for sleeping.

The passenger area of an airplane.

The section of a passenger plane having the same class of service.

A signal box.

A small room; an enclosed place.

A private office; particularly of a doctor, businessman, lawyer, or other professional.

To place in a cabin.

To live in, or as if in, a cabin; to lodge.

A small house; a cot; a hut.

A seasonal home of any size or stature. A recreational home or a home in a remote location.

A public lavatory

To stay at a seasonal home, to go cottaging.

To have homosexual sex in a public lavatory; to practice cottaging.

(3).牛津词典 cabin cottage

a private room or compartment on a ship

the area for passengers in an aircraft

a small wooden shelter or house in a wild or remote area

a cubicle or individual work space within a larger office.

confine within narrow bounds

a small house, typically one in the country

a simple house forming part of a farm, used by a worker

(in the context of casual homosexual encounters) a public toilet.

perform homosexual acts in a public toilet

(4).韦伯斯特词典 cabin cottage

A cottage or small house; a hut.

A small room; an inclosed place.

A room in ship for officers or passengers.

To live in, or as in, a cabin; to lodge.

To confine in, or as in, a cabin.

A small house; a cot; a hut.

网络相关图 cabin cottage

(1).中国译典 cabin cottage

①小屋;

图典解说

Room that accommodates one or several passengers.

扩展解释：【海运】

舱室

舱,小室;分隔房间,关在小室,拘束

[C]1. (船的)客舱 2. (飞机的)驾驶舱;客舱 3. 小屋 4. (铁路的)信号房

n. 【机械】

小屋,舰长室

①村舍;

扩展解释：n. 【计算机】

小屋(村舍,小型别墅)

[C]1. 农舍,小屋,2. (学校,疗养院等内部的)单幢住所,3. (度假)别墅

(2).维基词典 cabin cottage

A small dwelling characteristic of the frontier, especially when built from logs with simple tools and not constructed by professional builders, but by those who meant to live in it.

A chalet or lodge, especially one that can hold large groups of people.

A compartment on land, usually composed of logs.

A private room on a ship.

The interior of a boat, enclosed to create a small room, particularly for sleeping.

The passenger area of an airplane.

The section of a passenger plane having the same class of service.

A signal box.

A small room; an enclosed place.

A private office; particularly of a doctor, businessman, lawyer, or other professional.

To place in a cabin.

To live in, or as if in, a cabin; to lodge.

A small house; a cot; a hut.

A seasonal home of any size or stature. A recreational home or a home in a remote location.

A public lavatory

To stay at a seasonal home, to go cottaging.

To have homosexual sex in a public lavatory; to practice cottaging.

(3).牛津词典 cabin cottage

a private room or compartment on a ship

the area for passengers in an aircraft

a small wooden shelter or house in a wild or remote area

a cubicle or individual work space within a larger office.

confine within narrow bounds

a small house, typically one in the country

a simple house forming part of a farm, used by a worker

(in the context of casual homosexual encounters) a public toilet.

perform homosexual acts in a public toilet

(4).韦伯斯特词典 cabin cottage

A cottage or small house; a hut.

A small room; an inclosed place.

A room in ship for officers or passengers.

To live in, or as in, a cabin; to lodge.

To confine in, or as in, a cabin.

杜甫草堂

属类：科技术语

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

cabin vs cottage

cabin vs shack

cottage vs bungalow

hut vs cottage

villa vs cottage

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典