通译比典:villa与cottage之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

villa与cottage 对比辨析

分析词典对比组词对比

在英汉翻译中，villa与cottage的语义差异主要体现在以下层面： 1. 建筑规模维度 villa（别墅/庄园）指代地中海风格的独立豪宅，建筑面积通常在400平米以上，如： - "The Mediterranean villa boasts a 20-meter swimming pool"（这座地中海别墅配有20米泳池） cottage（村舍/小屋）多指100平米以下的田园住宅，常见于英国乡村，如： - "The thatched cottage has only two bedrooms"（这间茅草屋仅有两间卧室） 2. 文化意象差异 villa在中文语境中常与"豪华社区"形成搭配 ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 villa cottage

①(尤指南欧的)乡间别墅;

扩展解释：【商品名】

维拉牌手表(瑞士)

[C]1. 别墅,2. 【英】(城郊)住宅

①村舍;

扩展解释：n. 【计算机】

小屋(村舍,小型别墅)

[C]1. 农舍,小屋,2. (学校,疗养院等内部的)单幢住所,3. (度假)别墅

(2).维基词典 villa cottage

A house, often larger and more expensive than average, in the countryside or on the coast, often used as a retreat.

A family house, often semi-detached, in a middle class street.

A country house, with farm buildings around a courtyard.

A small house; a cot; a hut.

A seasonal home of any size or stature. A recreational home or a home in a remote location.

A public lavatory

To stay at a seasonal home, to go cottaging.

To have homosexual sex in a public lavatory; to practice cottaging.

(3).牛津词典 villa cottage

(especially in continental Europe) a large and luxurious country house in its own grounds.

a detached or semi-detached house in a residential district, typically one that is Victorian or Edwardian in style

a rented holiday home abroad.

a large country house of Roman times, having an estate and consisting of farm and residential buildings arranged around a courtyard.

a small house, typically one in the country

a simple house forming part of a farm, used by a worker

(in the context of casual homosexual encounters) a public toilet.

perform homosexual acts in a public toilet

(4).韦伯斯特词典 villa cottage

A country seat; a country or suburban residence of some pretensions to elegance.

A small house; a cot; a hut.

网络相关图 villa cottage

(1).中国译典 villa cottage

①(尤指南欧的)乡间别墅;

扩展解释：【商品名】

维拉牌手表(瑞士)

[C]1. 别墅,2. 【英】(城郊)住宅

①村舍;

扩展解释：n. 【计算机】

小屋(村舍,小型别墅)

[C]1. 农舍,小屋,2. (学校,疗养院等内部的)单幢住所,3. (度假)别墅

(2).维基词典 villa cottage

A house, often larger and more expensive than average, in the countryside or on the coast, often used as a retreat.

A family house, often semi-detached, in a middle class street.

A country house, with farm buildings around a courtyard.

A small house; a cot; a hut.

A seasonal home of any size or stature. A recreational home or a home in a remote location.

A public lavatory

To stay at a seasonal home, to go cottaging.

To have homosexual sex in a public lavatory; to practice cottaging.

(3).牛津词典 villa cottage

(especially in continental Europe) a large and luxurious country house in its own grounds.

a detached or semi-detached house in a residential district, typically one that is Victorian or Edwardian in style

a rented holiday home abroad.

a large country house of Roman times, having an estate and consisting of farm and residential buildings arranged around a courtyard.

a small house, typically one in the country

a simple house forming part of a farm, used by a worker

(in the context of casual homosexual encounters) a public toilet.

perform homosexual acts in a public toilet

(4).韦伯斯特词典 villa cottage

A country seat; a country or suburban residence of some pretensions to elegance.

A small house; a cot; a hut.

组词比对 villa cottage

Villa d’Este

艾斯泰别墅

属类：工程技术

built a cottage

结茅

属类：简明汉英词典

Villa d’Este@Tivoli

蒂沃利的东方别墅

属类：地名

cottage hospital

(乡下)小医院

属类：综合句库

Villa Clara

比亚克拉拉

属类：地名

cottage cheese

白干酪

属类：汉英词对

Villa Obregon

奥夫雷贡镇

属类：地名

light pink cottage rose

百叶玫瑰

属类：简明汉英词典

Villa Adriana(Tivoli)

阿德里亚纳的别墅

属类：地名

thatched cottage

草房

属类：简明汉英词典

villa marina

海滨房舍

属类：工程技术

cottage pink(dianthus plumarius)

长夏石竹

属类：物品名称

villa marine

海滨房屋

属类：科技术语

Cottage loaf

大小两个叠合的面包

属类：综合句库

Villa Krause(Rawson)

克劳斯城

属类：地名

electronic cottage

电子化住宅

属类：科技术语

villa rustic

别墅和居住别墅的人们

属类：工程技术

Du Fu’s thatched cottage

杜甫草堂

属类：科技术语

Villa Maria

玛丽亚镇

属类：地名

shut a cottage

关闭乡村别墅

属类：简明汉英词典

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

cabin vs cottage

cottage vs bungalow

hut vs cottage

villa vs cottage

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典