通译比典:calm与reserved之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

calm与reserved 对比辨析

分析词典对比组词对比

以下是calm与reserved的用法辨析及翻译建议： 1. 核心语义差异： - calm（平静/镇定）强调外在表现或内在状态的不慌乱 - reserved（含蓄/矜持）侧重性格特质的克制保守 2. 语境适用对比： ? 描述突发事件反应： She remained calm during the crisis.（危机中她保持镇定）【突出临场反应】 Vs. She was reserved about the incident.（她对事件表现克制）【强调情感保留】 ? 性格描写： His calm demeanor inspires confidence.（他沉稳的举止给人信心）【动态平 ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 calm reserved

①(天气)平静无风的；(海洋)风平浪静地;

(天气)平静，无风;

vi.

平静下来;

vt.

使安静下来;

图典解说

Symbol indicating the absence of wind.

扩展解释：adj. 【化学】

平静,灰青炭质页岩

N/A

a.1. 镇静的沉着的 2. 无风(浪)的;平静的 3. 安静的 4. 【口】厚脸皮的狂妄的n.[S][U]1. 安静;镇定2. 平静;无风 vt.1. 使镇定;使平静 vi.1. 镇定下来;平静下来

①保留的；限制的;

扩展解释：

留作专用的;预订的;储备的,; 沉默寡言的;含蓄的;冷淡的,; 有所保留的;有节制的

【化学】

vbl.保留,预定,推迟;保留的,预订的,冷淡的,缄默

【计算机】

vbl.保留(预定,推迟);adj.保留的(预订的,冷淡的

adj. 【法律专业】

有保留

(2).维基词典 calm reserved

Peaceful, quiet, especially free from anger and anxiety.

Free of noise and disturbance.

with few or no waves on the surface; not rippled.

Without wind or storm.

The state of being calm; peacefulness; absence of worry, anger, fear or other strong negative emotion.

The state of being calm; absence of noise and disturbance.

A period of time without wind.

To make calm.

To become calm.

simple past tense and past participle of reserve

Slow to reveal emotion or opinions.

Set aside for a particular person or purpose.

(3).牛津词典 calm reserved

not showing or feeling nervousness, anger, or other strong emotions

(of a place) peaceful after violent activity

(of the weather) pleasantly free from wind

(of the sea) not disturbed by large waves

the absence of strong emotions; calm feelings

the absence of violent activity in a place

the absence of wind

still air represented by force 0 on the Beaufort scale (less than 1 knot or 1 km/h).

an area of the sea without wind

make (someone) tranquil and quiet; soothe

(of a person) become tranquil and quiet

slow to reveal emotion or opinions

kept specially for a particular person

(4).韦伯斯特词典 calm reserved

Freedom from motion, agitation, or disturbance; a cessation or absence of that which causes motion or disturbance, as of winds or waves; tranquility; stillness; quiet; serenity.

To make calm; to render still or quiet, as elements; as, to calm the winds.

To deliver from agitation or excitement; to still or soothe, as the mind or passions.

Not stormy; without motion, as of winds or waves; still; quiet; serene; undisturbed.

Undisturbed by passion or emotion; not agitated or excited; tranquil; quiet in act or speech.

Kept for future or special use, or for an exigency; as, reserved troops; a reserved seat in a theater.

Restrained from freedom in words or actions; backward, or cautious, in communicating one's thoughts and feelings; not free or frank.

网络相关图 calm reserved

(1).中国译典 calm reserved

①(天气)平静无风的；(海洋)风平浪静地;

(天气)平静，无风;

vi.

平静下来;

vt.

使安静下来;

图典解说

Symbol indicating the absence of wind.

扩展解释：adj. 【化学】

平静,灰青炭质页岩

N/A

a.1. 镇静的沉着的 2. 无风(浪)的;平静的 3. 安静的 4. 【口】厚脸皮的狂妄的n.[S][U]1. 安静;镇定2. 平静;无风 vt.1. 使镇定;使平静 vi.1. 镇定下来;平静下来

①保留的；限制的;

扩展解释：

留作专用的;预订的;储备的,; 沉默寡言的;含蓄的;冷淡的,; 有所保留的;有节制的

【化学】

vbl.保留,预定,推迟;保留的,预订的,冷淡的,缄默

【计算机】

vbl.保留(预定,推迟);adj.保留的(预订的,冷淡的

adj. 【法律专业】

有保留

(2).维基词典 calm reserved

Peaceful, quiet, especially free from anger and anxiety.

Free of noise and disturbance.

with few or no waves on the surface; not rippled.

Without wind or storm.

The state of being calm; peacefulness; absence of worry, anger, fear or other strong negative emotion.

The state of being calm; absence of noise and disturbance.

A period of time without wind.

To make calm.

To become calm.

simple past tense and past participle of reserve

Slow to reveal emotion or opinions.

Set aside for a particular person or purpose.

(3).牛津词典 calm reserved

not showing or feeling nervousness, anger, or other strong emotions

(of a place) peaceful after violent activity

(of the weather) pleasantly free from wind

(of the sea) not disturbed by large waves

the absence of strong emotions; calm feelings

the absence of violent activity in a place

the absence of wind

still air represented by force 0 on the Beaufort scale (less than 1 knot or 1 km/h).

an area of the sea without wind

make (someone) tranquil and quiet; soothe

(of a person) become tranquil and quiet

slow to reveal emotion or opinions

kept specially for a particular person

(4).韦伯斯特词典 calm reserved

Freedom from motion, agitation, or disturbance; a cessation or absence of that which causes motion or disturbance, as of winds or waves; tranquility; stillness; quiet; serenity.

To make calm; to render still or quiet, as elements; as, to calm the winds.

To deliver from agitation or excitement; to still or soothe, as the mind or passions.

Not stormy; without motion, as of winds or waves; still; quiet; serene; undisturbed.

Undisturbed by passion or emotion; not agitated or excited; tranquil; quiet in act or speech.

Kept for future or special use, or for an exigency; as, reserved troops; a reserved seat in a theater.

保留存储块

属类：科技术语

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

calm vs quiet

calm vs reserved

calm vs Serene

calm vs tranquil

close vs reserved

peaceful vs calm

reserved vs close-lipped

silent vs reserved

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典