通译比典:peaceful与calm之间的辨析

peaceful与calm 对比辨析

分析词典对比组词对比

这几个表示"平静"的英语词汇在语义侧重和用法上存在微妙差异，以下为专业辨析：

1. Calm
词源：古法语"calme"，源自拉丁语"cauma"（日午的炎热）
核心语义：指暂时性的平静状态，强调从骚动中平息下来
用法特征：
-- 多用于形容天气（a calm sea）
-- 描述情绪时指可控的平静（remain calm under pressure）
-- 动态平衡意味较强（the calm

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

calm vs quiet

calm vs reserved

calm vs Serene

calm vs tranquil

peacefull vs peaceful

peaceful vs calm

peaceful vs irenic

peaceful vs Pacific

peaceful vs peaceable

peaceful vs Serene

peaceful vs tranquil

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

peaceful and carefree

安闲自在

calm(soothe)the nerves

安神

peaceful life

安宁平静的生活

keep a calm sough

保持安静

Peaceful and serene

安安静静

remain calm

保持沉着

Peaceful penetration

和平渗透

to remain calm

保持镇定

peaceful settlement reached in court

法院内和解

stay calm

保持镇静

peaceful redemption of the bourgeoisie

对资产阶级的和平赎买

calm before the storm

暴风雨到来前的平静

peaceful time

承平

After a storm comes a calm

暴风雨后之宁静

peaceful manner

和平方式

calm-zone of cancer

北回归线无风带

peaceful revolution

和平革命

external calm

表面上的平静

peaceful development

和平发展

Breakers calm and waves still

波平浪静