通译比典:capable与qualified之间的辨析

capable与qualified 对比辨析

分析词典对比组词对比

(1).中国译典 capable qualified

①有才能的；有本领的，有技能的;

扩展解释：adj. 【法律专业】

能 ,有资格

N/A

a.1. 有...的能力能够(做)...的[F][(+of)]2. 有能力的能干的有才华的3. 有...的可能性做得出...的[F][(+of)]

①有资格的，合格的，够格的；胜任的;

扩展解释：adj. 【法律专业】

附条件的 ,有限制,有资格

n. 【机械】

有资格的,合格的

N/A

合格的熟练的

N/A

a.1. 具备必要条件的;合格的;胜任的[+to-v]2. 有限制的;有保留的

【化学】

vbl.考核,限制,减轻,看作;有资格的,受限制的

【海运】

有资格的，经过鉴定的，合格的，胜任的有条件的，有限制的

(1).中国译典 capable qualified

①有才能的；有本领的，有技能的;

扩展解释：adj. 【法律专业】

能 ,有资格

N/A

a.1. 有...的能力能够(做)...的[F][(+of)]2. 有能力的能干的有才华的3. 有...的可能性做得出...的[F][(+of)]

①有资格的，合格的，够格的；胜任的;

扩展解释：adj. 【法律专业】

附条件的 ,有限制,有资格

n. 【机械】

有资格的,合格的

N/A

合格的熟练的

N/A

a.1. 具备必要条件的;合格的;胜任的[+to-v]2. 有限制的;有保留的

【化学】

vbl.考核,限制,减轻,看作;有资格的,受限制的

【海运】

有资格的，经过鉴定的，合格的，胜任的有条件的，有限制的

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

able vs capable

able vs qualified

capable vs competent

capable vs qualified

qualified vs competent

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

Capable of violence

暴力倾向

development of a qualified contingent

队伍建设

Capable elements

得力份子

having qualified teachers

有合格的教师

capable of working on one’s own

独立工作能力

qualified acceptance

条件承兑

capable person

干家

qualified report

保留报告

capable and vigorous

精悍

employees who are not qualified to do their job

不称职的职工

capable of proof

可接受的举证

be not qualified to

不配

capable of neglecting one’s duty

可能玩忽职守

partially-qualified name

部分限定名

capable of 10@000@000 calculations per second

每秒钟运算一千万次

qualified product list

产品一览表

Capable of illuming to ten thousand miles

明烛万里

pre-qualified list

初步名单

capable of enduring hardship

耐劳

qualified rate in open-package upon arrival

到场开箱良率