通译比典:capture与catch之间的辨析

capture与catch 对比辨析

分析词典对比组词对比

这几个表示"捕捉"的英语词汇在语义和用法上存在细微差别，以下为专业辨析：

1. Catch（最通用）
-- 中性词，仅表示成功拦截/获取
-- 例：catch a ball（接球）/catch a thief（抓贼）
-- 特点：不强调捕捉方式

2. Capture（强力/正式捕捉）
-- 带有控制、征服意味

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

caption vs capture

capture vs catch

capture vs snare

capture vs trap

catch vs caught

catch vs incur

catch vs snare

catch vs take

catch vs trap

contract vs catch

encapture vs capture

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

capture the city

拔城

catch

按钮

capture treacherously

背信弃义地逮捕

catch out

(棒球中)接杀;抓住(某人)短处

capture recapture method

标记重捕法

Miss a catch

接漏

capture and recapture experiment

标识放流

active catch

活动挡

capture-recapture

标志放流重捕量

catch holder

(架空线)保险丝盒

capture and punish

捕处

ratchet catch

(钳)锁扣固定式

capture-avoidance

捕俘避免

rack catch

(卧铺)衣物袋止挡

capture gamma-ray

捕获γ射线

catch on a nail

(衣服)挂在钉子上

capture radius

捕获半经

catch eye effect

(油墨)注目效应;醒目效应

capture ratio

捕获比

safety-catch

安全挡