通译比典:check与interrupt之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

check与interrupt 对比辨析

分析词典对比组词对比

这三个英语动词在汉语中均可译为"阻止/中断"，但语义侧重点和适用语境有显著差异：

1. Arrest（正式用语）
词源：拉丁语"arrestare"（使停留）
核心语义：通过强制手段突然中止进程
典型搭配：
~ the spread of disease（遏制疾病传播）
~ the growth（抑制生长）
~ a suspect（逮捕嫌疑人）
翻译技巧：多译为"遏制/制止"，强调外力干预的阻断效果

2. Check
词源：古法语"eschequier"（控制）
核心语义：暂时性阻止发展势头
典型搭配：

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 check interrupt

①起控制作用的；起核对作用的；能鉴定证实的;

int.

①[口语]行!对!就是这样;

①控制；起制止作用的人或物；【军】挫折；牵制;

vi.

①检查；核对无误;

vt.

①检验，检查，核对；(某东西经过查对后)作上查对无误的记号;

图典解说

Bill indicating the total amount to be paid by the customer.

扩展解释：【海运】

检验，校验，检查制止制动装置

N/A

3.【美】寄存;托运4.(在下西洋棋时)将军vi.1.查对,检查,查核[(+for/on/up)]2.逐项相符3.【美】开支票

【海运】

检查，核对，校对，检验，稽核

n. 【化学】

校核,检验,抑制,支票,干裂,裂纹,龟裂,抑止,核对,幅裂;检验,寄存,托运,抑制,将军

n. 【机械】

检验,检查

vt.

1. 检查检验核对;在...上打钩[(+with/against)][+that][+wh-]2. 制止控制;停止

1. 检查检验核对[C][(+of/on)]2. 查对无误的记号√号[C]打钩3. 检查标准(或手段)[C]4. 停止;制止抑制;阻止者(物)[S1][U][(+on)]5. 【美】支票[C]6. 【美】(餐厅的)帐单发票[C]7. (寄存物品的)对码牌[C]8. 方格图案;格子布[C][U]9. (西洋棋)攻王棋将军[U]

v. 【法律专业】

查 ,对,对证,核对,稽查,稽核,考核,审核,托运,验,制约,帐单,支票;核查 ,核对,核实,检查和搜查,抑制,制止

【海运】

检验，校验，检查制止制动装置核对，校对，稽核棋盘格，格子花在…上画格子花支票加标记控制(使绳索)有控制地漫漫溜出突然停止，校验支票

vt. & vi.

①打断；打扰;

扩展解释：vt.

1. 打断(讲话或讲话人),2. 中断;遮断;阻碍,vi.1. 打断,2. 打扰

【海运】

断开断续遮断，中断，切断，间断停止，阻止，拦阻

vt. 【化学】

打断,遮断,阻止

N/A

中断，断续

网络相关图 check interrupt

(1).中国译典 check interrupt

①起控制作用的；起核对作用的；能鉴定证实的;

int.

①[口语]行!对!就是这样;

①控制；起制止作用的人或物；【军】挫折；牵制;

vi.

①检查；核对无误;

vt.

①检验，检查，核对；(某东西经过查对后)作上查对无误的记号;

图典解说

Bill indicating the total amount to be paid by the customer.

扩展解释：【海运】

检验，校验，检查制止制动装置

N/A

3.【美】寄存;托运4.(在下西洋棋时)将军vi.1.查对,检查,查核[(+for/on/up)]2.逐项相符3.【美】开支票

【海运】

检查，核对，校对，检验，稽核

n. 【化学】

校核,检验,抑制,支票,干裂,裂纹,龟裂,抑止,核对,幅裂;检验,寄存,托运,抑制,将军

n. 【机械】

检验,检查

vt.

1. 检查检验核对;在...上打钩[(+with/against)][+that][+wh-]2. 制止控制;停止

v. 【法律专业】

查 ,对,对证,核对,稽查,稽核,考核,审核,托运,验,制约,帐单,支票;核查 ,核对,核实,检查和搜查,抑制,制止

【海运】

检验，校验，检查制止制动装置核对，校对，稽核棋盘格，格子花在…上画格子花支票加标记控制(使绳索)有控制地漫漫溜出突然停止，校验支票

vt. & vi.

①打断；打扰;

扩展解释：vt.

1. 打断(讲话或讲话人),2. 中断;遮断;阻碍,vi.1. 打断,2. 打扰

【海运】

断开断续遮断，中断，切断，间断停止，阻止，拦阻

vt. 【化学】

打断,遮断,阻止

N/A

不可禁止的中断

属类：IT行业

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

check vs antidote

check vs arrest

check vs confirm

check vs corrective

check vs curb

check vs gingham

check vs inhibit

check vs interrupt

check vs restrain

control vs check

interrupt vs arrest

verify vs check

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典