通译比典:cheer与applaud之间的辨析

cheer与applaud 对比辨析

分析词典对比组词对比

在英汉翻译中，"applaud"和"cheer"都可译为"喝彩/叫好"，但存在以下核心差异：

1. 动作形式差异
-- applaud（鼓掌喝彩）：强调通过有节奏的拍手动作表示赞赏
例：The audience applauded for five minutes after the performance.
（演出结束后观众鼓掌喝彩达五分钟）

-- cheer（欢呼叫好）：侧重用欢呼声、呐喊声表达支持
例：The crowd ch

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

cheer vs applaud

cheer vs chear

commend vs applaud

compliment vs applaud

encourage vs cheer

joy vs cheer

nerve vs cheer

recommend vs applaud

root vs applaud

steel vs cheer

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

【英文名】Cheer Pheasant

彩雉

applaud

喝彩赞美

【英文名】Cheer Pheasant

充满希望

to applaud

称赞

cheer the limp domestic market

刺激疲软的国内市场

To applaud

击节称赏

cheer to the echo

对大声喝彩

applaud for

借鼓掌表示赞许

cheer sb. to the echo

对某人大声喝彩

applaud madly

拍案叫绝

cheer up

高兴点

applaud aperson to the skies

捧到天上

cheer for our team

给我们的球队助威

cheer-leader

呼啦队长