在英汉翻译中,"quote"与"cite"作引用义时的用法差异主要体现在以下维度:
1. 形式特征差异
-- Quote(直接引用):
• 必须逐字复制原文,保留原始措辞
• 需使用引号标注(中文「」/"",英文""/'')
• 例:As Shakespeare wrote, "To be or not to be" → 如莎士比亚所写:「生存还是毁灭」
-- Cite(间接引用/引证):
• 允许转述或概括原文
• 不强制使用引号 ...(以上内容有节略,please sign in for more)
主题笔记