通译比典:citizenship与denizen之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

citizenship与denizen 对比辨析

分析词典对比组词对比

在英汉翻译中，"citizenship"与"denizen"的语义差异及用法辨析如下： 1. 法律身份 vs. 居住属性 - citizenship（公民身份）：强调法定政治身份，指个人与国家间的法律关系例：Dual citizenship is not recognized in China. （中国不承认双重公民身份）翻译特征：常译为"公民身份/资格"，需注意与"nationality"（国籍）的区分 2. 主体差异 - citizenship：仅适用于自然人 - denizen：可指人类/动植物/文化现象例：Pandas are denizens of bamb ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 citizenship denizen

公民资格；公民的权利和义务;

扩展解释：

公民权

【法律专业】

公民籍 ,公民权,公民身份,公民资格

[U]1. 公民的权利与义务;公民权;市民权2. 公民(或市民)身份3. 个人的品德表现

n. 【化学】

公民权,国籍

n. 【航空工程】

公民的身份,公民的权利和义务

①定居或生长于某地区的人或动植物;

vt.

①给...居住权及某些公民权;

扩展解释：n. 【法律专业】

居民 ,客民,外来公民,享有公民权的外籍居民

[C]1. 居住者,居民,2. (享有公民权利的)外籍居民,3. 外来词;外来的动植物,4. 常去某处的人,vt.1. 使归化;使入籍

n. 【化学】

居民,外来语

n. 【能源工程】

外来动植物,居民,外来语

(2).维基词典 citizenship denizen

The status of being a citizen, in its various senses.

The state of being a citizen, in its various senses.

An inhabitant of a place; one who dwells in.

One who frequents a place.

A person with rights between those of naturalized citizen and resident alien (roughly permanent resident), obtained through letters patent.

An animal or plant from a particular range or habitat.

To grant rights of citizenship to; to naturalize.

To provide with denizens; to populate with adopted or naturalized occupants.

(3).牛津词典 citizenship denizen

a person, animal, or plant that lives or is found in a particular place

a foreigner allowed certain rights in their adopted country.

(4).韦伯斯特词典 citizenship denizen

The state of being a citizen; the status of a citizen.

A dweller; an inhabitant.

One who is admitted by favor to all or a part of the rights of citizenship, where he did not possess them by birth; an adopted or naturalized citizen.

One admitted to residence in a foreign country.

To constitute (one) a denizen; to admit to residence, with certain rights and privileges.

To provide with denizens; to populate with adopted or naturalized occupants.

网络相关图 citizenship denizen

(1).中国译典 citizenship denizen

公民资格；公民的权利和义务;

扩展解释：

公民权

【法律专业】

公民籍 ,公民权,公民身份,公民资格

[U]1. 公民的权利与义务;公民权;市民权2. 公民(或市民)身份3. 个人的品德表现

n. 【化学】

公民权,国籍

n. 【航空工程】

公民的身份,公民的权利和义务

①定居或生长于某地区的人或动植物;

vt.

①给...居住权及某些公民权;

扩展解释：n. 【法律专业】

居民 ,客民,外来公民,享有公民权的外籍居民

[C]1. 居住者,居民,2. (享有公民权利的)外籍居民,3. 外来词;外来的动植物,4. 常去某处的人,vt.1. 使归化;使入籍

n. 【化学】

居民,外来语

n. 【能源工程】

外来动植物,居民,外来语

(2).维基词典 citizenship denizen

The status of being a citizen, in its various senses.

The state of being a citizen, in its various senses.

An inhabitant of a place; one who dwells in.

One who frequents a place.

A person with rights between those of naturalized citizen and resident alien (roughly permanent resident), obtained through letters patent.

An animal or plant from a particular range or habitat.

To grant rights of citizenship to; to naturalize.

To provide with denizens; to populate with adopted or naturalized occupants.

(3).牛津词典 citizenship denizen

a person, animal, or plant that lives or is found in a particular place

a foreigner allowed certain rights in their adopted country.

(4).韦伯斯特词典 citizenship denizen

The state of being a citizen; the status of a citizen.

A dweller; an inhabitant.

One who is admitted by favor to all or a part of the rights of citizenship, where he did not possess them by birth; an adopted or naturalized citizen.

One admitted to residence in a foreign country.

To constitute (one) a denizen; to admit to residence, with certain rights and privileges.

To provide with denizens; to populate with adopted or naturalized occupants.

组词比对 citizenship denizen

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

citizenship vs denizen

denizen vs citizen

inhabitant vs denizen

resident vs denizen

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典