译典友情编辑(建议登录会员后操作)
所有专业
法学专业
医化专业
机械模具
IT术语
经济金融
应用文体
口语表达
提交修改或添加备注
编辑者:
编辑说明:您可以直接修改编辑中英文词条(句子),也可以在备注栏输入补充解释和支持材料,甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与,是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员,认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。
通译典
句库
文库
汉典
书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏
我来添词
用户译典
我的生词
帮助
使用说明
在线翻译
特殊字符表
中英文词汇拆分
登录
注册
vs.
提交比对
含光混世贵无名,孤高何须比云月
中英文词/词组对比辨析,千词万对,在此一比!
civil
与
civilian
对比辨析
分析
词典对比
组词对比
这三个源自拉丁语"civis"(公民)的英语词汇在汉语中的对应需要结合具体语境灵活处理,以下是专业辨析:
1. Civic(形容词)
词源侧重:强调与城市公民共同体相关的属性
核心语义:指代公民集体层面的公共属性
典型搭配:
--
civic center(市政广场)
--
civic engagement(公民参与)
--
civic duty(公民义务)
翻译要诀:汉语中多译为"市政的"
...(以上内容有节略,please sign in for more)
主题笔记
公开展示
私人笔记
(1).中国译典
civil
civilian
a.
①公民的;市民的;民用的;
扩展解释:
a.1. 市民的国民的公民的;民用的[Z][B]2. 一般平民的民间的;文职的;世俗的[Z][B]3. 【律】民事的;法定的[Z][B]4. 彬彬有礼的客气的;文明的5. 国内的[Z][B]
adj. 【法律专业】
民 ,公民 ,民事
n. 【经贸】
市民的,民用的,市民的,文职的
a.
①民间的,民用的;
n.
①平民,老百姓;
扩展解释:n.
[C]1. (与军、警相对的)平民百姓2. 民法专家;罗马法专家a.1. 平民的;百姓的;民用的
n.
非军人,公务员;民间的,文职的
【机动车】
碧莲
【法律专业】
民法学家;民
网络相关图
civil
civilian
(1).中国译典
civil
civilian
a.
①公民的;市民的;民用的;
扩展解释:
a.1. 市民的国民的公民的;民用的[Z][B]2. 一般平民的民间的;文职的;世俗的[Z][B]3. 【律】民事的;法定的[Z][B]4. 彬彬有礼的客气的;文明的5. 国内的[Z][B]
adj. 【法律专业】
民 ,公民 ,民事
n. 【经贸】
市民的,民用的,市民的,文职的
a.
①民间的,民用的;
n.
①平民,老百姓;
扩展解释:n.
[C]1. (与军、警相对的)平民百姓2. 民法专家;罗马法专家a.1. 平民的;百姓的;民用的
n.
非军人,公务员;民间的,文职的
【机动车】
碧莲
【法律专业】
民法学家;民
组词比对
civil
civilian
civil
law
民法典
属类:
汉英词对
Arab
civilian
population
阿拉伯平民
属类:
科技术语
Civil embargo
(国际法)封港令
属类:
综合句库
turn high technology to
civilian
use
把高技术转向民用
属类:
简明汉英词典
Civil Aeronautics Board
民间航空局;民用航空局
属类:
科技术语
Joint Civilian Commission-North
北部联合民事委员会(北部民委)
属类:
科技术语
civil law country
大陆法系国家
属类:
汉英词对
CIVILIAN
碧莲
属类:
品牌名称
Civil Service
(全体)文职官员
属类:
简明英汉词典
civilian
clothes
便装
属类:
综合句库
Civil Aviation Bureau
(日本运输省)航空局
属类:
国外机构名称
purely
civilian
population center
纯属平民聚居地区
属类:
科技术语
Civil Aviation Ordinance height restriction
《民航条例》高度限制
属类:
工程技术
civilian
trial
非军法审判
属类:
科技术语
civil and erection works
安装临时工人
属类:
经济金融
Commission of Civilian Observers
非军事观察员委员会
属类:
科技术语
Civil Aviation Authority of Macau
澳门民用航空局
属类:
党政机关名称
civilian
personnel
非军事人员
属类:
简明汉英词典
insurance against strike@riot@
civil
commotion
保罢工、暴动、民变险
属类:
科技术语
noncombatant
civilian
非战斗平民
属类:
法学专业
英语单词旧拼
英语错词拼写
英语单词异体字
常用单词比对
civic vs civil
civilian vs civic
civil vs civilian
civil vs courteous
civil vs gallant
civil vs polite
ampoule vs ampul
Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce
coagulating_agent vs voagulating_agent
compass_course vs gyrocompass_course
CouNT vs countct
dustman vs binman
grab_bucket vs grab_buck
gypse vs gyp
predation vs depredation
toxuria vs urinaemia;uraemia;uremia;urinemia
uniforunnotched_bar vs unnotched_bar
vetiveria vs vetiver
笔记修改
公开展示
私人笔记
提交修改
简典
×