通译比典:civil与polite之间的辨析

civil与polite 对比辨析

分析词典对比组词对比

这组表示"礼貌、得体"的英语词汇在中文语境中的对应关系值得深入探讨：

1. Civil
核心语义：维持基本社交礼仪的
中文对应：有礼节的/不失礼的
语境特征：强调不粗鲁的最低标准，如"keep a civil tongue"（说话客气）

2. Polite
核心语义：遵守社会规范的礼貌
中文对应：礼貌的/彬彬有礼的
语境特征：系统性的礼仪表现，如"polite society"（上流社会）

3. Courteous
核心语义：体贴他人的礼貌
中文对应：谦恭有礼的
语境特征：强调为他人着想的举止，如"

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

civic vs civil

civil vs civilian

civil vs courteous

civil vs gallant

civil vs polite

polite vs courteous

polite vs friendly

polite vs gallant

polite vs gentle

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

civil law

民法典

A man who is always polite and never says no

好好先生

Civil embargo

(国际法)封港令

do the polite

表现得彬彬有礼

Civil Aeronautics Board

民间航空局;民用航空局

Polite@courteous@good-mannered

彬彬有礼

civil law country

大陆法系国家

Not polite

不礼貌的

Civil Service

(全体)文职官员

to lack facility in polite or tactful speech

不擅辞令

Civil Aviation Bureau

(日本运输省)航空局

polite letter

纯文学

Civil Aviation Ordinance height restriction

《民航条例》高度限制

polite to

对…彬彬有礼的

civil and erection works

安装临时工人

polite to the old

对老年人有礼貌

Civil Aviation Authority of Macau

澳门民用航空局

polite to strangers

对陌生人有礼貌

insurance against strike@riot@civil commotion

保罢工、暴动、民变险

polite to ladies

对女士有礼貌