通译比典:polite与gentle之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

polite与gentle 对比辨析

分析词典对比组词对比

"polite"与"gentle"的语义差异及用法辨析：一、核心语义差异 1. polite（礼貌的） - 强调遵守社会规范的行为准则 - 体现对他人感受的刻意关注 - 具有较强的主观控制性例：It's polite to say "thank you" when receiving gifts.（收礼道谢是礼貌的） 2. gentle（温和的） - 侧重内在性格特质 - 表现为自然流露的柔和态度 - 强调动作/语言的轻柔程度例：She spoke in a gentle voice to calm the baby.（她用温柔的声音安抚婴儿）二、典型搭配差异 polite常见搭 ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 polite gentle

①有礼貌的，客气的;

扩展解释：

a.1. 有礼貌的,客气的;殷勤的,2. 斯文的,文雅的,3. 有教养的;上流的4. (文学作品等)优雅的,风雅的

①温柔的；文雅的；温和的；和善的；友善的;

扩展解释：adj. 【化学】

文雅的,平缓的,温和的

N/A

a.1. 温和的;和善的,仁慈的,2. 轻柔的;和缓的,3. 驯服的,温顺的,4. 高贵的,出身名门的,5. 有教养的,文静的,n.[C]1. 【古】出身高贵的人,2. (用作钓饵的)蛆,vt.1. 使温和;使驯服,2. 爱抚gentlefolk,n.1. 名门世族;上流人士

vt. 【建筑工程】

温和的,易控制的,轻微的

(2).维基词典 polite gentle

Well-mannered, civilized.

Smooth, polished, burnished.

To polish; to refine; to render polite.

Tender and amiable; of a considerate or kindly disposition.

Soft and mild rather than hard or severe.

Docile and easily managed.

Gradual rather than steep or sudden.

Polite and respectful rather than rude.

Well-born; of a good family or respectable birth, though not noble.

to become gentle

to ennoble

to break; to tame; to domesticate

To soothe; to calm; to make gentle.

A person of high birth.

A maggot used as bait by anglers en

A trained falcon, or falcon-gentil.

(3).牛津词典 polite gentle

having or showing a mild, kind, or tender temperament or character

moderate in action, effect, or degree; not strong or violent

(of a slope) gradual

(of a person) noble or having the qualities attributed to noble birth; courteous and chivalrous.

make or become gentle

touch (a person or animal) gently, typically in order to make them calmer or more docile.

a maggot, especially the larva of a blowfly, used as bait.

(4).韦伯斯特词典 polite gentle

Smooth; polished.

Smooth and refined in behavior or manners; well bred; courteous; complaisant; obliging; civil.

Characterized by refinement, or a high degree of finish; as, polite literature.

To polish; to refine; to render polite.

Well-born; of a good family or respectable birth, though not noble.

Quiet and refined in manners; not rough, harsh, or stern; mild; meek; bland; amiable; tender; as, a gentle nature, temper, or disposition; a gentle manner; a gentle address; a gentle voice.

A compellative of respect, consideration, or conciliation; as, gentle reader.

Not wild, turbulent, or refractory; quiet and docile; tame; peaceable; as, a gentle horse.

Soft; not violent or rough; not strong, loud, or disturbing; easy; soothing; pacific; as, a gentle touch; a gentle gallop .

One well born; a gentleman.

A trained falcon. See Falcon-gentil.

A dipterous larva used as fish bait.

To make genteel; to raise from the vulgar; to ennoble.

To make smooth, cozy, or agreeable.

To make kind and docile, as a horse.

网络相关图 polite gentle

(1).中国译典 polite gentle

①有礼貌的，客气的;

扩展解释：

a.1. 有礼貌的,客气的;殷勤的,2. 斯文的,文雅的,3. 有教养的;上流的4. (文学作品等)优雅的,风雅的

①温柔的；文雅的；温和的；和善的；友善的;

扩展解释：adj. 【化学】

文雅的,平缓的,温和的

N/A

vt. 【建筑工程】

温和的,易控制的,轻微的

(2).维基词典 polite gentle

Well-mannered, civilized.

Smooth, polished, burnished.

To polish; to refine; to render polite.

Tender and amiable; of a considerate or kindly disposition.

Soft and mild rather than hard or severe.

Docile and easily managed.

Gradual rather than steep or sudden.

Polite and respectful rather than rude.

Well-born; of a good family or respectable birth, though not noble.

to become gentle

to ennoble

to break; to tame; to domesticate

To soothe; to calm; to make gentle.

A person of high birth.

A maggot used as bait by anglers en

A trained falcon, or falcon-gentil.

(3).牛津词典 polite gentle

having or showing a mild, kind, or tender temperament or character

moderate in action, effect, or degree; not strong or violent

(of a slope) gradual

(of a person) noble or having the qualities attributed to noble birth; courteous and chivalrous.

make or become gentle

touch (a person or animal) gently, typically in order to make them calmer or more docile.

a maggot, especially the larva of a blowfly, used as bait.

(4).韦伯斯特词典 polite gentle

Smooth; polished.

Smooth and refined in behavior or manners; well bred; courteous; complaisant; obliging; civil.

Characterized by refinement, or a high degree of finish; as, polite literature.

To polish; to refine; to render polite.

Well-born; of a good family or respectable birth, though not noble.

Quiet and refined in manners; not rough, harsh, or stern; mild; meek; bland; amiable; tender; as, a gentle nature, temper, or disposition; a gentle manner; a gentle address; a gentle voice.

A compellative of respect, consideration, or conciliation; as, gentle reader.

Not wild, turbulent, or refractory; quiet and docile; tame; peaceable; as, a gentle horse.

Soft; not violent or rough; not strong, loud, or disturbing; easy; soothing; pacific; as, a gentle touch; a gentle gallop .

One well born; a gentleman.

A trained falcon. See Falcon-gentil.

A dipterous larva used as fish bait.

To make genteel; to raise from the vulgar; to ennoble.

To make smooth, cozy, or agreeable.

风和日暖

属类：简明汉英词典

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

civil vs polite

gentle vs genteel

gentle vs mild

kind vs gentle

polite vs courteous

polite vs friendly

polite vs gallant

polite vs gentle

smooth vs gentle

soft vs gentle

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典