通译比典:classification与categorization之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

classification与categorization 对比辨析

分析词典对比组词对比

在英汉翻译中，classification与categorization的辨析可从以下五个维度展开： 1. 系统性差异 classification（分类）强调层级化体系，如生物学分类法（界门纲目科属种），具有严格的隶属关系。译例："The classification of organisms follows a taxonomic hierarchy"译为"生物分类遵循谱系层级体系" categorization（归类）侧重特征聚类，如超市商品按功能分组。译例："Product categorization by consumer needs"宜译"按消费需求的产品归类" 2. 标准 ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 classification categorization

①分类，类别;

扩展解释：【海运】

定级，入级，分等级分类

【机械模具】【UG术语】

分类选择

【海运】

识别

n. 【机械】

分类法,分类

1. 分类;分级[U]2. 【生】分类法[U]3. 类别系统;类别[C]

n. 【法律专业】

船级 ,等级,定性,分等

【医学】【中医】

分类,分级,分类法

分门别类

扩展解释：n.

列入...的范畴; 分类

n. 【计算机】

分类化,范畴化

(2).维基词典 classification categorization

The act of forming into a class or classes; a distribution into groups, as classes, orders, families, etc., according to some common relations or attributes.

A group of things arranged by category; a classification.

The process of sorting or arranging things into categories or classes.

(3).牛津词典 classification categorization

the action or process of classifying something

the arrangement of animals and plants in taxonomic groups according to their observed similarities (including at least kingdom and phylum in animals, division in plants, and class, order, family, genus, and species)

a category into which something is put

(4).韦伯斯特词典 classification categorization

The act of forming into a class or classes; a distribution into groups, as classes, orders, families, etc., according to some common relations or affinities.

网络相关图 classification categorization

(1).中国译典 classification categorization

①分类，类别;

扩展解释：【海运】

定级，入级，分等级分类

【机械模具】【UG术语】

分类选择

【海运】

识别

n. 【机械】

分类法,分类

1. 分类;分级[U]2. 【生】分类法[U]3. 类别系统;类别[C]

n. 【法律专业】

船级 ,等级,定性,分等

【医学】【中医】

分类,分级,分类法

分门别类

扩展解释：n.

列入...的范畴; 分类

n. 【计算机】

分类化,范畴化

(2).维基词典 classification categorization

The act of forming into a class or classes; a distribution into groups, as classes, orders, families, etc., according to some common relations or attributes.

A group of things arranged by category; a classification.

The process of sorting or arranging things into categories or classes.

(3).牛津词典 classification categorization

the action or process of classifying something

a category into which something is put

(4).韦伯斯特词典 classification categorization

The act of forming into a class or classes; a distribution into groups, as classes, orders, families, etc., according to some common relations or affinities.

组词比对 classification categorization

classification of duty stations

(确定)工作地点的等级

属类：科技术语

categorization

编目方法

属类：行业术语

classification of coasts

岸线分类

属类：工程技术

standardized installation categorization

标准化设备编目

属类：工程技术

classification by product characteristics

按产品特征分类

属类：科技术语

act of categorization

分类活动

属类：人文学科

classification by geographical location

按地理位置别分类

属类：经济金融

categorization of perception

感知分类

属类：汉英词对

classification by industry group

按工业部门分类

属类：科技术语

yin-yang categorization of natures and tastes

气味阴阳

属类：科技术语

classification by function

根据功能分类

属类：经济金融

yin and yang categorization of natures and tastes

气味阴阳

属类：科技术语

classification by the type of customers

按顾客分类

属类：经济金融

categorization of numerical variables

数值变量分类

属类：化学及生命科学

classification by customer

按顾客类别分类

属类：科技术语

Information technology-Categorization of software

信息技术-软件的分类

属类：行业标准名称

Classification of Products by Activities

按活动分列的产品分类

属类：科技术语

yin-yang categorization of naures and tastes

气味阴阳

属类：化学及生命科学

Classification by Broad Economic Categories

按经济大类分类

属类：科技术语

automatic categorization

自动分类

属类：工程技术

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

classification vs categorization

classification vs type

classification vs types

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典