通译比典:classification与type之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

classification与type 对比辨析

分析词典对比组词对比

classification与type在英汉翻译中的核心差异及处理技巧： 1. 概念层级差异（需通过定语显化） - classification强调系统性分类（常译为"分类"+"范畴/体系"）例：The classification of organisms → 生物分类体系 - type侧重类型归属（多用"类型"+"种类"）例：blood type → 血型 2. 修饰结构差异（需调整语序） - classification多接of短语作后置定语例：classification of literary works → 文学作品分类（需倒置） - type常直接前置修饰 ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 classification type

①分类，类别;

扩展解释：【海运】

定级，入级，分等级分类

【机械模具】【UG术语】

分类选择

【海运】

识别

n. 【机械】

分类法,分类

1. 分类;分级[U]2. 【生】分类法[U]3. 类别系统;类别[C]

n. 【法律专业】

船级 ,等级,定性,分等

【医学】【中医】

分类,分级,分类法

①[C]型，类型；风格;

vi.

打字;

vt.

①用打字机打;

扩展解释：n.

1. 类型,型式,样式[C][(+of)]2. 典型;榜样[C]3. 标志;象征;符号[C]4. 【印】铅字,活字;字体[U][C]5. 【口】具有某种特点的人;古怪的人[C]6. (奖章,硬币等的)图案[C]7. 【俚】打字机[C]

n. 【化学】

类型,型号,典型,记号,表征,活字,打字;用打字机打出,型

【机械】

活字,铅字;型

n. 【法律专业】

典型 ,种类

【海运】

类型，型式级，形式，样品，用打字机打，型，式样，样本，型号，典型，铅字，打字

【机械】

L形,L型

n. 【农业】

光滑型

【海运】

W型，W形

【海运】

V型，V形

【海运】

U型，U形

(2).维基词典 classification type

The act of forming into a class or classes; a distribution into groups, as classes, orders, families, etc., according to some common relations or attributes.

A grouping based on shared characteristics; a class.

An individual considered typical of its class, one regarded as typifying a certain profession, environment, etc.

An individual that represents the ideal for its class; an embodiment.

A letter or character used for printing, historically a cast or engraved block.

Such types collectively, or a set of type of one font or size.

Something, often a specimen, selected as an objective anchor to connect a scientific name to a taxon; this need not be representative or typical.

Preferred sort of person; sort of person that one is attracted to.

A blood group.

An event or person that prefigures or foreshadows a later event - commonly an Old Testament event linked to Christian times.

A tag attached to variables and values used in determining which kinds of value can be used in which situations; a data type.

The original object, or class of objects, scene, face, or conception, which becomes the subject of a copy; especially, the design on the face of a medal or a coin.

A simple compound, used as a mode or pattern to which other compounds are conveniently regarded as being related, and from which they may be actually or theoretically derived.

A part of the corresponds to the notion of "data type" in computing theory.)

To put text on paper using a typewriter.

To enter text or commands into a computer using a keyboard.

To determine the blood type of.

To represent by a type, model, or symbol beforehand; to prefigure.

To furnish an expression or copy of; to represent; to typify.

To categorize into types.

(3).牛津词典 classification type

the action or process of classifying something

the arrangement of animals and plants in taxonomic groups according to their observed similarities (including at least kingdom and phylum in animals, division in plants, and class, order, family, genus, and species)

a category into which something is put

a category of people or things having common characteristics

a person of a specified character or nature

the sort of person one likes or finds attractive

a person or thing exemplifying the ideal or defining characteristics of something

an object, conception, or work of art serving as a model for subsequent artists.

a symbol of someone or something

a person or event in the Old Testament taken as a foreshadowing of someone or something in the New Testament.

an organism or taxon chosen as having the essential characteristics of its group.

short for type specimen

characters or letters that are printed or shown on a screen

a piece of metal with a raised letter or character on its upper surface, for use in letterpress printing.

metal types used in letterpress printing

a design on either side of a medal or coin.

an abstract category or class of linguistic item or unit, as distinct from actual occurrences in speech or writing.

write (something) on a typewriter or computer by pressing the keys

determine the type to which (a person or their blood or tissue) belongs

(4).韦伯斯特词典 classification type

The act of forming into a class or classes; a distribution into groups, as classes, orders, families, etc., according to some common relations or affinities.

The mark or impression of something; stamp; impressed sign; emblem.

Form or character impressed; style; semblance.

A figure or representation of something to come; a token; a sign; a symbol; - correlative to antitype.

That which possesses or exemplifies characteristic qualities; the representative.

The original object, or class of objects, scene, face, or conception, which becomes the subject of a copy; esp., the design on the face of a medal or a coin.

A raised letter, figure, accent, or other character, cast in metal or cut in wood, used in printing.

A simple compound, used as a model or pattern to which other compounds are conveniently regarded as being related, and from which they may be actually or theoretically derived.

To represent by a type, model, or symbol beforehand; to prefigure.

To furnish an expression or copy of; to represent; to typify.

网络相关图 classification type

(1).中国译典 classification type

①分类，类别;

扩展解释：【海运】

定级，入级，分等级分类

【机械模具】【UG术语】

分类选择

【海运】

识别

n. 【机械】

分类法,分类

1. 分类;分级[U]2. 【生】分类法[U]3. 类别系统;类别[C]

n. 【法律专业】

船级 ,等级,定性,分等

【医学】【中医】

分类,分级,分类法

①[C]型，类型；风格;

vi.

打字;

vt.

①用打字机打;

扩展解释：n.

n. 【化学】

类型,型号,典型,记号,表征,活字,打字;用打字机打出,型

【机械】

活字,铅字;型

n. 【法律专业】

典型 ,种类

【海运】

类型，型式级，形式，样品，用打字机打，型，式样，样本，型号，典型，铅字，打字

【机械】

L形,L型

n. 【农业】

光滑型

【海运】

W型，W形

【海运】

V型，V形

【海运】

U型，U形

(2).维基词典 classification type

The act of forming into a class or classes; a distribution into groups, as classes, orders, families, etc., according to some common relations or attributes.

A grouping based on shared characteristics; a class.

An individual considered typical of its class, one regarded as typifying a certain profession, environment, etc.

An individual that represents the ideal for its class; an embodiment.

A letter or character used for printing, historically a cast or engraved block.

Such types collectively, or a set of type of one font or size.

Something, often a specimen, selected as an objective anchor to connect a scientific name to a taxon; this need not be representative or typical.

Preferred sort of person; sort of person that one is attracted to.

A blood group.

An event or person that prefigures or foreshadows a later event - commonly an Old Testament event linked to Christian times.

A tag attached to variables and values used in determining which kinds of value can be used in which situations; a data type.

The original object, or class of objects, scene, face, or conception, which becomes the subject of a copy; especially, the design on the face of a medal or a coin.

A simple compound, used as a mode or pattern to which other compounds are conveniently regarded as being related, and from which they may be actually or theoretically derived.

A part of the corresponds to the notion of "data type" in computing theory.)

To put text on paper using a typewriter.

To enter text or commands into a computer using a keyboard.

To determine the blood type of.

To represent by a type, model, or symbol beforehand; to prefigure.

To furnish an expression or copy of; to represent; to typify.

To categorize into types.

(3).牛津词典 classification type

the action or process of classifying something

a category into which something is put

a category of people or things having common characteristics

a person of a specified character or nature

the sort of person one likes or finds attractive

a person or thing exemplifying the ideal or defining characteristics of something

an object, conception, or work of art serving as a model for subsequent artists.

a symbol of someone or something

a person or event in the Old Testament taken as a foreshadowing of someone or something in the New Testament.

an organism or taxon chosen as having the essential characteristics of its group.

short for type specimen

characters or letters that are printed or shown on a screen

a piece of metal with a raised letter or character on its upper surface, for use in letterpress printing.

metal types used in letterpress printing

a design on either side of a medal or coin.

an abstract category or class of linguistic item or unit, as distinct from actual occurrences in speech or writing.

write (something) on a typewriter or computer by pressing the keys

determine the type to which (a person or their blood or tissue) belongs

(4).韦伯斯特词典 classification type

The act of forming into a class or classes; a distribution into groups, as classes, orders, families, etc., according to some common relations or affinities.

The mark or impression of something; stamp; impressed sign; emblem.

Form or character impressed; style; semblance.

A figure or representation of something to come; a token; a sign; a symbol; - correlative to antitype.

That which possesses or exemplifies characteristic qualities; the representative.

The original object, or class of objects, scene, face, or conception, which becomes the subject of a copy; esp., the design on the face of a medal or a coin.

A raised letter, figure, accent, or other character, cast in metal or cut in wood, used in printing.

A simple compound, used as a model or pattern to which other compounds are conveniently regarded as being related, and from which they may be actually or theoretically derived.

To represent by a type, model, or symbol beforehand; to prefigure.

To furnish an expression or copy of; to represent; to typify.

组词比对 classification type

classification of duty stations

(确定)工作地点的等级

属类：科技术语

side-type jockey

(钢丝绳运输)侧面连接抓叉

属类：综合句库

classification of coasts

岸线分类

属类：工程技术

condenser-type terminal

电容式套管

属类：综合句库

classification by product characteristics

按产品特征分类

属类：科技术语

Type Approval

产品定型

属类：工程技术

classification by geographical location

按地理位置别分类

属类：经济金融

nested-type reductiongear

(船用)巢式减速齿轮箱

属类：简明英汉词典

classification by industry group

按工业部门分类

属类：科技术语

Europe type

(电子管)欧洲式型号

属类：科技术语

classification by function

根据功能分类

属类：经济金融

closed-end type

闭端式

属类：综合句库

classification by the type of customers

按顾客分类

属类：经济金融

ched-type piling bar

(钢材)拱形板桩

属类：科技术语

classification by customer

按顾客类别分类

属类：科技术语

type ball typewriter

(活字)球形打字机

属类：IT行业

Classification of Products by Activities

按活动分列的产品分类

属类：科技术语

type ball printer

(活字)球型打印机

属类：IT行业

Classification by Broad Economic Categories

按经济大类分类

属类：科技术语

masking type

(基因效应)掩敝类型

属类：化学及生命科学

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

category vs type

character vs type

classification vs categorization

classification vs type

classification vs types

nature vs type

type vs attribute

type vs emblem

type vs kind

type vs symbol

type vs typewrite

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典