通译比典:type与symbol之间的辨析

type与symbol 对比辨析

分析词典对比组词对比

这组英语词汇在翻译为中文时容易混淆，以下是专业辨析及翻译建议：

1. Symbol（象征/符号）
-- 核心含义：通过约定俗成或文化联想产生的代表性标记
-- 翻译场景：
? 文化象征："Dove is a symbol of peace" → "鸽子是和平的象征"
? 数学符号："√ symbol" → "根号符号"
-- 辨析要点：强调抽象概念的具象化表征

2. Emblem（

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

category vs type

character vs symbol

character vs type

classification vs type

nature vs type

symbol vs attribute

symbol vs emblem

symbol vs sign

type vs attribute

type vs emblem

type vs kind

type vs symbol

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

Type Approval

产品定型

at symbol

艾特

type ball typewriter

(活字)球形打字机

symbol of a unit(of measurement)

(测量)单位的符号

type ball printer

(活字)球型打印机

line delete symbol

删行符

type bar

铅字打印杆

a mystic symbol

精神上的象征

type page number

(请)键入页码

attention symbol

(引起)注意符号

type Ⅳ response(of allergic disease)

Ⅳ型应答

nuclear symbol

核符号

type (of entire function)

(整函数的)型

Hong Kong Identity Card bearing "***" symbol

三星标记香港身份证

type 0 system

0 型系统

Symbol mallet and iron

“锤和錾“的标志

type 0 language

0型语言

NOT symbol

“非”符号

type 1 system

1 型系统

OR symbol

“或”符号