通译比典:client与customer之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

client与customer 对比辨析

分析词典对比组词对比

在商业语境中，"client"和"customer"的翻译需要根据关系性质进行区分： 1. 客户关系深度 - client（客户/委托方）：强调长期服务关系（如法律、金融、咨询行业）例：Our law firm has represented corporate clients for 15 years. （我们律所为企业客户提供法律服务已达15年） - customer（顾客/消费者）：侧重单次交易行为（零售、餐饮等）例：The store serves over 500 customers daily. （该店每日接待500余位顾客） 2. 专业服务特征 client多用于需要专 ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 client customer

①委托人；(律师的)当事人；(医生的)病人；病家;

扩展解释：n. 【法律专业】

顾客 ,客户,审计客户,委托单位,委托方

[C]1. 委托人(律师等的)当事人2. 顾客客户

N/A

ph.1. 【电脑】主从架构

【电脑术语】

客户；享用者，享用模块；委托程序；【网】客户机；【软】客户程序[软件，系统]

n. 【化学】

委托人,顾客,客户,委托人

顾客;主顾

扩展解释：n.

[C]1. 顾客;买主,2. 【口】家伙,小子

N/A

客户，顾客(气导)

n. 【法律专业】

顾客 ,客户,买主,用户

【最新会计师】

订货单位，订货方，订货人,顾客,客户,用户

(2).维基词典 client customer

A customer, a buyer or receiver of goods or services.

The role of a computer application or system that requests and/or consumes the services provided by another having the role of server.

One who receives help or services from a professional such as a lawyer or accountant.

A person who employs or retains an attorney to represent him or her in any legal matter, or one who merely divulges confidential matters to an attorney while pursuing professional assistance without subsequently retaining the attorney.

A patron; one who purchases or receives a product or service from a business or merchant, or intends to do so.

A person, especially one engaging in some sort of interaction with others.

(3).牛津词典 client customer

a person or organization using the services of a lawyer or other professional person or company

a person being dealt with by social or medical services

(in a network) a desktop computer or workstation that is capable of obtaining information and applications from a server

a program that is capable of obtaining a service provided by another program

(in ancient Rome) a plebeian under the protection of a patrician.

a dependant; a hanger-on.

a person who buys goods or services from a shop or business

a person of a specified kind with whom one has to deal

(4).韦伯斯特词典 client customer

A citizen who put himself under the protection of a man of distinction and influence, who was called his patron.

A dependent; one under the protection of another.

One who consults a legal adviser, or submits his cause to his management.

One who collect customs; a toll gatherer.

One who regularly or repeatedly makes purchases of a trader; a purchaser; a buyer.

A person with whom a business house has dealings; as, the customers of a bank.

A peculiar person; - in an indefinite sense; as, a queer customer; an ugly customer.

A lewd woman.

网络相关图 client customer

(1).中国译典 client customer

①委托人；(律师的)当事人；(医生的)病人；病家;

扩展解释：n. 【法律专业】

顾客 ,客户,审计客户,委托单位,委托方

[C]1. 委托人(律师等的)当事人2. 顾客客户

N/A

ph.1. 【电脑】主从架构

【电脑术语】

客户；享用者，享用模块；委托程序；【网】客户机；【软】客户程序[软件，系统]

n. 【化学】

委托人,顾客,客户,委托人

顾客;主顾

扩展解释：n.

[C]1. 顾客;买主,2. 【口】家伙,小子

N/A

客户，顾客(气导)

n. 【法律专业】

顾客 ,客户,买主,用户

【最新会计师】

订货单位，订货方，订货人,顾客,客户,用户

(2).维基词典 client customer

A customer, a buyer or receiver of goods or services.

The role of a computer application or system that requests and/or consumes the services provided by another having the role of server.

One who receives help or services from a professional such as a lawyer or accountant.

A patron; one who purchases or receives a product or service from a business or merchant, or intends to do so.

A person, especially one engaging in some sort of interaction with others.

(3).牛津词典 client customer

a person or organization using the services of a lawyer or other professional person or company

a person being dealt with by social or medical services

(in a network) a desktop computer or workstation that is capable of obtaining information and applications from a server

a program that is capable of obtaining a service provided by another program

(in ancient Rome) a plebeian under the protection of a patrician.

a dependant; a hanger-on.

a person who buys goods or services from a shop or business

a person of a specified kind with whom one has to deal

(4).韦伯斯特词典 client customer

A citizen who put himself under the protection of a man of distinction and influence, who was called his patron.

A dependent; one under the protection of another.

One who consults a legal adviser, or submits his cause to his management.

One who collect customs; a toll gatherer.

One who regularly or repeatedly makes purchases of a trader; a purchaser; a buyer.

A person with whom a business house has dealings; as, the customers of a bank.

A peculiar person; - in an indefinite sense; as, a queer customer; an ugly customer.

A lewd woman.

组词比对 client customer

client of window

窗用户

属类：IT行业

internet customer

网上客户

属类：经济金融

client requested test

按订货方要求试验

属类：工程技术

“most favored customer” price commitments

“最惠客户”价格承诺

属类：应用文体

client state

依附国

属类：综合句库

24 hours toll-free customer support

24小时免费客服支持

属类：IT行业

client advocate

当事人律师

属类：简明汉英词典

DoubleClick Inc : Gathering Customer Intelligence

DoubleClick有限公司:收集客户情报

属类：社会文化

client centered interview

当事人中心面谈

属类：人文学科

Microsoft Office Customer Registration

Microsoft Office 客户注册

属类：IT行业

client-sensitivity

对服务对象的敏感性

属类：科技术语

UPS Customer Centers

UPS 客服中心

属类：单位简介

client software

顾客软件

属类：IT行业

customer-request test

按定货人要求进行的试验

属类：经济金融

client coordinate

工作区坐标

属类：IT行业

departmentation by customer

按顾客划分部门

属类：经济金融

Client to Client

顾客对顾客电子商务

属类：时事政治

classification by customer

按顾客类别分类

属类：科技术语

Client Relations Unit

顾客关系组

属类：化学及生命科学

customer organization of sales force

按客户组织销售队伍

属类：汉英词对

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

client vs clientele

client vs customer

customer vs consumer

customer vs costumer

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典