通译比典:close与intimate之间的辨析

close与intimate 对比辨析

分析词典对比组词对比

(1).中国译典 close intimate

①关闭的;

ad.

紧紧地；挨在一起地；接近地;

①[只用单]结束，终止;

vi.

①关闭;

vt.

①关，闭；封闭;

①亲密的；亲切的;

知己，好友;

扩展解释：vt.

1. 提示,暗示[(+to)][+(that)]2. 通知,通告

N/A

a.1. 亲密的,熟悉的[(+with)]2. 舒适的,怡人的,气氛融洽的,3. 精通的,深入的,详细的,4. 个人的,私人的[B]5. 【婉】有性关系的[F][(+with)]n.1. 至交,密友[C]

n. 【法律专业】

秘密

adj. 【化学】

密切的,亲密的,邻近的,直接的

(1).中国译典 close intimate

①关闭的;

ad.

紧紧地；挨在一起地；接近地;

①[只用单]结束，终止;

vi.

①关闭;

vt.

①关，闭；封闭;

①亲密的；亲切的;

知己，好友;

扩展解释：vt.

1. 提示,暗示[(+to)][+(that)]2. 通知,通告

N/A

a.1. 亲密的,熟悉的[(+with)]2. 舒适的,怡人的,气氛融洽的,3. 精通的,深入的,详细的,4. 个人的,私人的[B]5. 【婉】有性关系的[F][(+with)]n.1. 至交,密友[C]

n. 【法律专业】

秘密

adj. 【化学】

密切的,亲密的,邻近的,直接的

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

close vs penny

close vs proximity

close vs reserved

close vs silent

close vs stingy

close vs tight

hint vs intimate

imply vs intimate

intimate vs insinuate

intimate vs intimation

intimate vs romantic

suggest vs intimate

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

close matter

(出版)密排版

to have an intimate friendship

把袂

Close The Door Behind You(Please)

(请)随手关门

very intimate

爱昵

Close up

(指伤口)愈合

intimate one’s approval of a plan

表明同意某项计划

close hold spacing

密孔网

to be on very intimate terms

不分彼此

close texture

紧密结构

be on intimate terms

称兄道弟

close in age

挨肩儿

Intimate and close friends

穿房过屋

close on these terms

按这些条件成交

Have intimate chat together

促膝而谈

Close the door tightly.

把门关紧

I put you to shame by being your intimate friend

叨在知己

Close the door

把门关上

Be admitted to lady’s intimate presence@bodily contact

得亲芳泽

close-mesh spacing

靶与栅网间距

have an intimate talk

抵足谈心