通译比典:intimate与romantic之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

intimate与romantic 对比辨析

分析词典对比组词对比

在英汉翻译中，intimate与romantic的语义差异主要体现在以下三个维度： 1. 情感维度（Affective Dimension） intimate强调关系的私密性与深度，如"an intimate conversation"译为"促膝长谈"，侧重非物理层面的亲近；romantic则突出理想化情感，如"romantic gestures"译为"风花雪月的举动"，常带有文学化修饰。 2. 关系维度（Relational Dimension） intimate可用于描述非情爱关系，如"intimate friends"译为"挚友"；romantic严格限定于爱情关系，如"romant ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 intimate romantic

①亲密的；亲切的;

知己，好友;

扩展解释：vt.

1. 提示,暗示[(+to)][+(that)]2. 通知,通告

N/A

a.1. 亲密的,熟悉的[(+with)]2. 舒适的,怡人的,气氛融洽的,3. 精通的,深入的,详细的,4. 个人的,私人的[B]5. 【婉】有性关系的[F][(+with)]n.1. 至交,密友[C]

n. 【法律专业】

秘密

adj. 【化学】

密切的,亲密的,邻近的,直接的

①浪漫的；风流的；(爱情)热烈的;

①浪漫的人;

扩展解释：

a.1. 传奇性的;惊险的;富于浪漫色彩的,2. 无事实根据的;虚构的,3. 不切实际的;幻想的,4. 罗曼蒂克的;多情的,5. (常大写)浪漫主义的;浪漫派的[Z][B]n.[C]1. 浪漫的人;爱幻想者,2. (常大写)浪漫主义作家(或艺术家)

adj.

传奇式的,浪漫的,耽于幻想的

(2).维基词典 intimate romantic

Closely acquainted; familiar.

Of or involved in a sexual relationship.

Personal; private.

Pertaining to details that require great familiarity to know.

A very close friend.

(in plural intimates) Women's underwear, sleepwear, or lingerie, especially offered for sale in a store.

To suggest or disclose (something) discreetly.

Of a work of literature, a writer etc.: being like or having the characteristics of a romance, or poetic tale of a mythic or quasi-historical time; fantastic. from 17th c.

Fictitious, imaginary. 17th-20th c.

Fantastic, unrealistic (of an idea etc.); fanciful, sentimental, impractical (of a person). from 17th c.

Having the qualities of romance (in the sense of something appealing deeply to the imagination); invoking on a powerfully sentimental idea of life; evocative, atmospheric. from 17th c.

Pertaining to an idealised form of love (originally, as might be felt by the heroes of a romance); conducive to romance; loving, affectionate. from 18th c.

alternative form of Romanticfrom 18th c.

A person with romantic character (a character like those of the knights in a mythic romance).

A person who is behaving romantically (in a manner befitting someone who feels an idealized form of love).

(3).牛津词典 intimate romantic

closely acquainted; familiar

(of a place or setting) having a cosy and private or relaxed atmosphere

involving very close connection

(of knowledge) detailed or thorough

private and personal

having a sexual relationship

a very close friend

state or make known

imply or hint

(4).韦伯斯特词典 intimate romantic

Innermost; inward; internal; deep-seated; hearty.

Near; close; direct; thorough; complete.

Close in friendship or acquaintance; familiar; confidential; as, an intimate friend.

An intimate friend or associate; a confidant.

To announce; to declare; to publish; to communicate; to make known.

To suggest obscurely or indirectly; to refer to remotely; to give slight notice of; to hint; as, he intimated his intention of resigning his office.

Of or pertaining to romance; involving or resembling romance; hence, fanciful; marvelous; extravagant; unreal; as, a romantic tale; a romantic notion; a romantic undertaking.

Entertaining ideas and expectations suited to a romance; as, a romantic person; a romantic mind.

Of or pertaining to the style of the Christian and popular literature of the Middle Ages, as opposed to the classical antique; of the nature of, or appropriate to, that style; as, the romantic school of poets.

Characterized by strangeness or variety; suggestive of adventure; suited to romance; wild; picturesque; - applied to scenery; as, a romantic landscape.

网络相关图 intimate romantic

(1).中国译典 intimate romantic

①亲密的；亲切的;

知己，好友;

扩展解释：vt.

1. 提示,暗示[(+to)][+(that)]2. 通知,通告

N/A

a.1. 亲密的,熟悉的[(+with)]2. 舒适的,怡人的,气氛融洽的,3. 精通的,深入的,详细的,4. 个人的,私人的[B]5. 【婉】有性关系的[F][(+with)]n.1. 至交,密友[C]

n. 【法律专业】

秘密

adj. 【化学】

密切的,亲密的,邻近的,直接的

①浪漫的；风流的；(爱情)热烈的;

①浪漫的人;

扩展解释：

adj.

传奇式的,浪漫的,耽于幻想的

(2).维基词典 intimate romantic

Closely acquainted; familiar.

Of or involved in a sexual relationship.

Personal; private.

Pertaining to details that require great familiarity to know.

A very close friend.

(in plural intimates) Women's underwear, sleepwear, or lingerie, especially offered for sale in a store.

To suggest or disclose (something) discreetly.

Of a work of literature, a writer etc.: being like or having the characteristics of a romance, or poetic tale of a mythic or quasi-historical time; fantastic. from 17th c.

Fictitious, imaginary. 17th-20th c.

Fantastic, unrealistic (of an idea etc.); fanciful, sentimental, impractical (of a person). from 17th c.

Having the qualities of romance (in the sense of something appealing deeply to the imagination); invoking on a powerfully sentimental idea of life; evocative, atmospheric. from 17th c.

Pertaining to an idealised form of love (originally, as might be felt by the heroes of a romance); conducive to romance; loving, affectionate. from 18th c.

alternative form of Romanticfrom 18th c.

A person with romantic character (a character like those of the knights in a mythic romance).

A person who is behaving romantically (in a manner befitting someone who feels an idealized form of love).

(3).牛津词典 intimate romantic

closely acquainted; familiar

(of a place or setting) having a cosy and private or relaxed atmosphere

involving very close connection

(of knowledge) detailed or thorough

private and personal

having a sexual relationship

a very close friend

state or make known

imply or hint

(4).韦伯斯特词典 intimate romantic

Innermost; inward; internal; deep-seated; hearty.

Near; close; direct; thorough; complete.

Close in friendship or acquaintance; familiar; confidential; as, an intimate friend.

An intimate friend or associate; a confidant.

To announce; to declare; to publish; to communicate; to make known.

To suggest obscurely or indirectly; to refer to remotely; to give slight notice of; to hint; as, he intimated his intention of resigning his office.

Of or pertaining to romance; involving or resembling romance; hence, fanciful; marvelous; extravagant; unreal; as, a romantic tale; a romantic notion; a romantic undertaking.

Entertaining ideas and expectations suited to a romance; as, a romantic person; a romantic mind.

堕入情网

属类：综合句库

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

friend vs intimate

hint vs intimate

imply vs intimate

intimate vs acquaintance

intimate vs confidant

intimate vs insinuate

intimate vs intimation

intimate vs romantic

romantic vs mushy

romantic vs slushy

sentimental vs romantic

suggest vs intimate

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典