通译比典:comedy与tragedy之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

comedy与tragedy 对比辨析

分析词典对比组词对比

在英汉翻译中，"comedy"与"tragedy"这对戏剧术语的辨析需要从三个维度把握： 1. 情感基调差异 - comedy（喜剧）：核心特征是"突转发现"（anagnorisis）带来的幽默效果如《仲夏夜之梦》中角色错认产生的笑料译例：莎士比亚的"festive comedy"宜译作"狂欢喜剧"而非简单直译 - tragedy（悲剧）：强调"命运反讽"（dramatic irony）引发的怜悯如《哈姆雷特》中主人公对真相的迟知译注：亚里士多德《诗学》中的"catharsis"（净化）概念应保留不译 2. 结构特征对比喜剧常用： - 错位结构（如《威尼斯商人》三匣选亲） - ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 comedy tragedy

①[U]喜剧;

扩展解释：n.

1. 喜剧[C][U]2. 喜剧性喜剧成分[U]3. 喜剧性事件[C]

n. 【广播】

喜剧作品,喜剧

①[U] [C]悲剧;

扩展解释：n.

灾难,悲剧,不幸

1. 悲剧体裁[U]2. (一出)悲剧[C]3. 悲剧性事件;惨案;灾难[C][U]4. 悲剧因素[U]

n. 【法律专业】

惨事 ,不幸

(2).维基词典 comedy tragedy

A choric song of celebration or revel, especially in Ancient Greece.

A light, amusing play with a happy ending.

A narrative poem with an agreeable ending (e.g., The Divine Comedy).

A dramatic work that is light and humorous or satirical in tone.

The genre of such works.

Entertainment composed of jokes, satire, or humorous performance.

The art of composing comedy.

A humorous event.

A drama or similar work, in which the main character is brought to ruin or otherwise suffers the extreme consequences of some tragic flaw or weakness of character.

The genre of such works, and the art of producing them.

A disastrous event, especially one involving great loss of life or injury.

(3).牛津词典 comedy tragedy

professional entertainment consisting of jokes and sketches, intended to make an audience laugh

a film, play, or broadcast programme intended to make an audience laugh

the style or genre represented by comedy films, plays, and broadcast programmes

the humorous or amusing aspects of something

a play characterized by its humorous or satirical tone and its depiction of amusing people or incidents, in which the characters ultimately triumph over adversity

the dramatic genre represented by comedies

(4).韦伯斯特词典 comedy tragedy

A dramatic composition, or representation of a bright and amusing character, based upon the foibles of individuals, the manners of society, or the ludicrous events or accidents of life; a play in which mirth predominates and the termination of the plot is happy; - opposed to tragedy.

A dramatic poem, composed in elevated style, representing a signal action performed by some person or persons, and having a fatal issue; that species of drama which represents the sad or terrible phases of character and life.

A fatal and mournful event; any event in which human lives are lost by human violence, more especially by unauthorized violence.

网络相关图 comedy tragedy

(1).中国译典 comedy tragedy

①[U]喜剧;

扩展解释：n.

1. 喜剧[C][U]2. 喜剧性喜剧成分[U]3. 喜剧性事件[C]

n. 【广播】

喜剧作品,喜剧

①[U] [C]悲剧;

扩展解释：n.

灾难,悲剧,不幸

1. 悲剧体裁[U]2. (一出)悲剧[C]3. 悲剧性事件;惨案;灾难[C][U]4. 悲剧因素[U]

n. 【法律专业】

惨事 ,不幸

(2).维基词典 comedy tragedy

A choric song of celebration or revel, especially in Ancient Greece.

A light, amusing play with a happy ending.

A narrative poem with an agreeable ending (e.g., The Divine Comedy).

A dramatic work that is light and humorous or satirical in tone.

The genre of such works.

Entertainment composed of jokes, satire, or humorous performance.

The art of composing comedy.

A humorous event.

A drama or similar work, in which the main character is brought to ruin or otherwise suffers the extreme consequences of some tragic flaw or weakness of character.

The genre of such works, and the art of producing them.

A disastrous event, especially one involving great loss of life or injury.

(3).牛津词典 comedy tragedy

professional entertainment consisting of jokes and sketches, intended to make an audience laugh

a film, play, or broadcast programme intended to make an audience laugh

the style or genre represented by comedy films, plays, and broadcast programmes

the humorous or amusing aspects of something

a play characterized by its humorous or satirical tone and its depiction of amusing people or incidents, in which the characters ultimately triumph over adversity

the dramatic genre represented by comedies

(4).韦伯斯特词典 comedy tragedy

A fatal and mournful event; any event in which human lives are lost by human violence, more especially by unauthorized violence.

组词比对 comedy tragedy

comedy-romance-adventure film

爱情冒险喜剧电影

属类：汉英词对

Romantic tragedy

浪漫主义悲剧

属类：综合句库

Comedy of Common Sense

常识喜剧

属类：文化媒体名称

Barabbas: A Dream of the World’ s Tragedy

巴拉巴斯:世界悲剧之梦

属类：文化媒体名称

Comedy relief

穿插在紧张场面的轻松镜头

属类：综合句库

tragedy movie

悲剧电影

属类：汉英词对

comedy of manners

风尚喜剧

属类：简明汉英词典

tragedy strike

悲剧发生

属类：简明汉英词典

comedy of situation comedy

情节喜剧

属类：简明汉英词典

tragedy psychology

悲剧心理学

属类：科技术语

comedy of situation

情节喜剧

属类：行业术语

happy feeling from tragedy

悲剧中的喜感

属类：人文学科

comedy in three acts

三幕喜剧

属类：简明汉英词典

The repeated performance of a tragedy

悲剧重演

属类：习语名句

comedy movie

喜剧电影

属类：汉英词对

bewail the family tragedy

悲叹家庭的不幸

属类：简明汉英词典

comedy skit

喜剧小品

属类：时事政治

A private tragedy.

不宜公开的悲剧

属类：综合句库

comedy psychology

喜剧心理学

属类：科技术语

Charles Dickens: His Tragedy and Triumph

狄更斯:他的悲剧与胜利

属类：文化媒体名称

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

comedy vs drama

comedy vs farce

comedy vs joke

comedy vs tragedy

tragedy vs travesty

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典