通译比典:comedy与joke之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

comedy与joke 对比辨析

分析词典对比组词对比

在英汉翻译中，准确区分"comedy"和"joke"的用法差异至关重要。以下从语义范畴、语用特征和翻译处理三个维度进行专业辨析：一、语义范畴差异 1. Comedy（喜剧/喜剧作品） - 宏观叙事单位：指完整的喜剧艺术形式（如sitcom情景喜剧、stand-up comedy单口喜剧） - 结构性特征：包含情节发展、人物塑造等戏剧要素 - 例："Shakespeare's comedies often end with marriages"（莎士比亚喜剧常以婚礼收场） 2. Joke（笑话/玩笑） - 微观语言单位：独立存在的幽默片段 - 瞬时性特征：通常由setup（铺垫）和punc ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 comedy joke

①[U]喜剧;

扩展解释：n.

1. 喜剧[C][U]2. 喜剧性喜剧成分[U]3. 喜剧性事件[C]

n. 【广播】

喜剧作品,喜剧

①笑话，玩笑；诙谐;

vi.

开玩笑;

vt.

戏弄...；开...的玩笑

扩展解释：n.

[C]1. 玩笑,戏谑,2. 笑柄,笑料,3. 无需认真对待的事情;轻松的事;容易的事,vi.1. 开玩笑[(+about/with)]I’m only joking.,我只是开玩笑而已。,vt.1. 开...的玩笑,戏弄

笑话,笑柄,易如反掌的事情;说笑话,开玩笑

(2).维基词典 comedy joke

A choric song of celebration or revel, especially in Ancient Greece.

A light, amusing play with a happy ending.

A narrative poem with an agreeable ending (e.g., The Divine Comedy).

A dramatic work that is light and humorous or satirical in tone.

The genre of such works.

Entertainment composed of jokes, satire, or humorous performance.

The art of composing comedy.

A humorous event.

An amusing story.

Something said or done for amusement, not in seriousness.

The root cause or main issue, especially an unexpected one

A laughably worthless thing or person; a sham.

To do or say something for amusement rather than seriously.

(intransitive, followed by with) To dupe in a friendly manner for amusement; to mess with, play with.

To make merry with; to make jokes upon; to rally.

(3).牛津词典 comedy joke

professional entertainment consisting of jokes and sketches, intended to make an audience laugh

a film, play, or broadcast programme intended to make an audience laugh

the style or genre represented by comedy films, plays, and broadcast programmes

the humorous or amusing aspects of something

a play characterized by its humorous or satirical tone and its depiction of amusing people or incidents, in which the characters ultimately triumph over adversity

the dramatic genre represented by comedies

(4).韦伯斯特词典 comedy joke

A dramatic composition, or representation of a bright and amusing character, based upon the foibles of individuals, the manners of society, or the ludicrous events or accidents of life; a play in which mirth predominates and the termination of the plot is happy; - opposed to tragedy.

Something said for the sake of exciting a laugh; something witty or sportive (commonly indicating more of hilarity or humor than jest); a jest; a witticism; as, to crack good-natured jokes.

Something not said seriously, or not actually meant; something done in sport.

To make merry with; to make jokes upon; to rally; to banter; as, to joke a comrade.

To do something for sport, or as a joke; to be merry in words or actions; to jest.

网络相关图 comedy joke

(1).中国译典 comedy joke

①[U]喜剧;

扩展解释：n.

1. 喜剧[C][U]2. 喜剧性喜剧成分[U]3. 喜剧性事件[C]

n. 【广播】

喜剧作品,喜剧

①笑话，玩笑；诙谐;

vi.

开玩笑;

vt.

戏弄...；开...的玩笑

扩展解释：n.

[C]1. 玩笑,戏谑,2. 笑柄,笑料,3. 无需认真对待的事情;轻松的事;容易的事,vi.1. 开玩笑[(+about/with)]I’m only joking.,我只是开玩笑而已。,vt.1. 开...的玩笑,戏弄

笑话,笑柄,易如反掌的事情;说笑话,开玩笑

(2).维基词典 comedy joke

A choric song of celebration or revel, especially in Ancient Greece.

A light, amusing play with a happy ending.

A narrative poem with an agreeable ending (e.g., The Divine Comedy).

A dramatic work that is light and humorous or satirical in tone.

The genre of such works.

Entertainment composed of jokes, satire, or humorous performance.

The art of composing comedy.

A humorous event.

An amusing story.

Something said or done for amusement, not in seriousness.

The root cause or main issue, especially an unexpected one

A laughably worthless thing or person; a sham.

To do or say something for amusement rather than seriously.

(intransitive, followed by with) To dupe in a friendly manner for amusement; to mess with, play with.

To make merry with; to make jokes upon; to rally.

(3).牛津词典 comedy joke

professional entertainment consisting of jokes and sketches, intended to make an audience laugh

a film, play, or broadcast programme intended to make an audience laugh

the style or genre represented by comedy films, plays, and broadcast programmes

the humorous or amusing aspects of something

a play characterized by its humorous or satirical tone and its depiction of amusing people or incidents, in which the characters ultimately triumph over adversity

the dramatic genre represented by comedies

(4).韦伯斯特词典 comedy joke

Something said for the sake of exciting a laugh; something witty or sportive (commonly indicating more of hilarity or humor than jest); a jest; a witticism; as, to crack good-natured jokes.

Something not said seriously, or not actually meant; something done in sport.

To make merry with; to make jokes upon; to rally; to banter; as, to joke a comrade.

To do something for sport, or as a joke; to be merry in words or actions; to jest.

组词比对 comedy joke

comedy-romance-adventure film

爱情冒险喜剧电影

属类：汉英词对

it’s no joke

不是玩儿的

属类：简明汉英词典

Comedy of Common Sense

常识喜剧

属类：文化媒体名称

Perpetrate a joke

(不看场合地)乱开玩笑

属类：综合句库

Comedy relief

穿插在紧张场面的轻松镜头

属类：综合句库

beyond a joke

超出开玩笑的限度

属类：综合句库

comedy of manners

风尚喜剧

属类：简明汉英词典

standard joke

标准笑话

属类：汉英词对

comedy of situation comedy

情节喜剧

属类：简明汉英词典

Careful in telling a joke

不苟言笑

属类：习语名句

comedy of situation

情节喜剧

属类：行业术语

a clean joke.

不色情的笑话

属类：简明英汉词典

comedy in three acts

三幕喜剧

属类：简明汉英词典

standing joke

常令人发笑的笑料

属类：简明汉英词典

comedy movie

喜剧电影

属类：汉英词对

go beyond a joke

超出开玩笑的界线

属类：工程技术

comedy skit

喜剧小品

属类：时事政治

be past a joke

超出开玩笑的界限

属类：工程技术

comedy psychology

喜剧心理学

属类：科技术语

stock joke

陈腐的笑话

属类：简明汉英词典

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

comedy vs drama

comedy vs farce

comedy vs joke

comedy vs tragedy

crack vs joke

fun vs joke

joke vs banter

joke vs gag

joke vs humour

joke vs jest

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典