通译比典:joke与gag之间的辨析

joke与gag 对比辨析

分析词典对比组词对比

(1).中国译典 joke gag

①笑话，玩笑；诙谐;

vi.

开玩笑;

vt.

戏弄...；开...的玩笑

扩展解释：n.

[C]1. 玩笑,戏谑,2. 笑柄,笑料,3. 无需认真对待的事情;轻松的事;容易的事,vi.1. 开玩笑[(+about/with)]I’m only joking.,我只是开玩笑而已。,vt.1. 开...的玩笑,戏弄

笑话,笑柄,易如反掌的事情;说笑话,开玩笑

①塞口物；(外科)张口器；(牲畜用)口衔;

vi.

①(演员)打诨;

vt.

①塞物于...的口中使不能出声;

扩展解释：vt. 【化学】

关闭,用压锤矫直钢轨;压紧装置

n. 【机械】

闭塞,堵塞

n. 【法律专业】

哄骗 ,塞口物,言论自由的压制

vt. 【计算机】

关闭(用压锤矫直钢轨);n.压紧装置

[C]1. 塞口物,口衔,2. 言论钳制,3. 【口】插科打诨,玩笑,vt.1. 塞住...的口,2. 钳制...的言论,vi.1. 窒息,作呕[(+on)]

(1).中国译典 joke gag

①笑话，玩笑；诙谐;

vi.

开玩笑;

vt.

戏弄...；开...的玩笑

扩展解释：n.

[C]1. 玩笑,戏谑,2. 笑柄,笑料,3. 无需认真对待的事情;轻松的事;容易的事,vi.1. 开玩笑[(+about/with)]I’m only joking.,我只是开玩笑而已。,vt.1. 开...的玩笑,戏弄

笑话,笑柄,易如反掌的事情;说笑话,开玩笑

①塞口物；(外科)张口器；(牲畜用)口衔;

vi.

①(演员)打诨;

vt.

①塞物于...的口中使不能出声;

扩展解释：vt. 【化学】

关闭,用压锤矫直钢轨;压紧装置

n. 【机械】

闭塞,堵塞

n. 【法律专业】

哄骗 ,塞口物,言论自由的压制

vt. 【计算机】

关闭(用压锤矫直钢轨);n.压紧装置

[C]1. 塞口物,口衔,2. 言论钳制,3. 【口】插科打诨,玩笑,vt.1. 塞住...的口,2. 钳制...的言论,vi.1. 窒息,作呕[(+on)]

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

comedy vs joke

crack vs gag

crack vs joke

fun vs joke

gag vs jest

gag vs muzzle

joke vs banter

joke vs gag

joke vs humour

joke vs jest

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

joke edition

搞笑版

mouth gag for horses

马开口器

joke cartoon

搞笑卡通漫画

Dott gag

Dotter手术经腔血管成形术

joke intended to be so corny it makes one groan

冷笑话

HIV gag-pol fusion protein

HIV的gag-pol融合蛋白

joke with

戏说

T-type mouth gag

T字式开口器;海斯特开口器

joke about

玩笑

Baginsky’s mouth gag

巴金斯基氏开口器

joke collection

网巢笑谭

Balogh’s mouth gag

巴拉夫氏开口器

Joke and Humor

笑话与幽默

Beck’s mouth gag

贝克氏开口器

joke website

笑话站

Methyl GAG

丙米腙;丙酮双脒腙;丙酮醛双脒腙;甲基乙二醛双脒踪