通译比典:comfortable与easy之间的辨析

comfortable与easy 对比辨析

分析词典对比组词对比

以下是这五个英语形容词的用法辨析及汉译建议：

1. Comfortable
-- 核心语义：强调生理或心理上的舒适感，适用范围最广
-- 典型搭配：chair/clothes（物理舒适）；income/lead（处境舒适）
-- 汉译建议：舒适的/舒服的（通用译法）；宽裕的（经济情境）

2. Cozy (BrE: Cosy)
-- 核心语义：营造

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

comfortability vs comfortable

comfortable vs easy

comfortable vs restful

comfortable vs snug

cozy vs comfortable

easily vs easy

easy vs light

easy vs restful

easy vs smooth

easy vs snug

simple vs easy

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

comfortable as an old shoe

不刻板;不拘谨

Easy living

安逸的生活

comfortable chair

安乐椅

be easy of approach

(地方)容易到达

comfortable housing project

安居工程

easy fired

低温烧成

Comfortable living housing projects

安居工程

Stand easy

(军事口令)稍息!

comfortable housing

安居房

easy astern

(口令)低速后退

comfortable shoes

很舒适的鞋

easy all

(命令语)停划

comfortable sensation of pleasant cool

凉彻的舒适感

Novell Easy Administration Tool

“网威”公司的轻松管理工具

Comfortable liquidity position

适当的流动性水平

Love makes obedience easy

爱情使服从变为易事

comfortable blanket

柔软舒适的毯子

a secure and easy life

安常处顺

comfortable quarters

实惠的住处

easy chair

安乐椅;靠手椅