通译比典:commitment与dedication之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

commitment与dedication 对比辨析

分析词典对比组词对比

在英汉翻译中，commitment与dedication的用法辨析可从以下五个维度展开： 1. 语义侧重差异 commitment强调契约性责任（如：履行合同义务），对应中文"承诺/责任" 例：The company honored its commitment to quality control. （公司履行了质量管控的承诺） dedication侧重奉献精神（如：事业追求），对应中文"奉献/专注" 例：Her dedication to medical research earned her a Nobel Prize. （她对医学研究的奉献为她赢得了诺贝尔奖） 2. 行为动机差异 ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 commitment dedication

①[U]委托(事项)；提交;

扩展解释：n. 【化学】

所承诺之事,委托,赞成

1. 托付交托;委任[U]2. 下狱;收监[U]3. 关进精神病院[U]4. 承诺保证;承担的义务[U][C][(+to)]5. 信奉;支持;献身[U][C][(+to)]6. 犯罪罪行[U][C]

【海运】

行为，犯罪，约束，委托，许诺，拘束，关押，债务

n. 【法律专业】

监禁 ,拘押,约定,承付款项 ,拘禁令,拘押令

①[U]奉献;

扩展解释：n.

1. 奉献,供奉[U]2. 献堂典礼;揭幕仪式[C]3. 专心致力,献身[U][(+to)]4. 献辞,题辞[C]

贡献,献身,献辞

(2).维基词典 commitment dedication

The act or an instance of committing, putting in charge, keeping, or trust, especially:

The act of sending a legislative bill to committee for review.

Promise or agreement to do something in the future, especially:

Official consignment sending a person to prison or a mental health institution.

Being bound emotionally or intellectually to a course of action or to another person or persons.

The trait of sincerity and focused purpose.

Perpetration, in a negative manner, as in a crime or mistake.

State of being pledged or engaged.

The act of being locked away, such as in an institution for the mentally ill or in jail.

The act of dedicating or the state of being dedicated.

A note addressed to a patron or friend, prefixed to a work of art as a token of respect, esteem, or affection.

A ceremony marking an official completion or opening.

The deliberate or negligent surrender of all rights to property.

(3).牛津词典 commitment dedication

the state or quality of being dedicated to a cause, activity, etc.

a pledge or undertaking

an engagement or obligation that restricts freedom of action

the quality of being dedicated or committed to a task or purpose

the action of dedicating a church or other building

an inscription or form of words dedicating a building, book, etc. to a person or deity

(4).韦伯斯特词典 commitment dedication

The act of committing, or putting in charge, keeping, or trust; consignment; esp., the act of committing to prison.

A warrant or order for the imprisonment of a person; - more frequently termed a mittimus.

The act of referring or intrusting to a committee for consideration and report; as, the commitment of a petition or a bill.

A doing, or perpetration, in a bad sense, as of a crime or blunder; commission.

The act of pledging or engaging; the act of exposing, endangering, or compromising; also, the state of being pledged or engaged.

The act of setting apart or consecrating to a divine Being, or to a sacred use, often with religious solemnities; solemn appropriation; as, the dedication of Solomon's temple.

A devoting or setting aside for any particular purpose; as, a dedication of lands to public use.

An address to a patron or friend, prefixed to a book, testifying respect, and often recommending the work to his special protection and favor.

网络相关图 commitment dedication