通译比典:contain与accommodate之间的辨析

contain与accommodate 对比辨析

分析词典对比组词对比

这三个英语动词在汉语中都可译为"容纳"，但语义侧重点和用法存在差异：

1. Contain（最常用）
-- 核心语义：强调内部包容或包含
-- 典型用法：
? 物理容器（The box contains books 箱子装着书）
? 成分含量（Juice contains vitamin C 果汁含维C）
? 控制情绪（contain anger 抑制怒火）
-- 特点：静态描述

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

accommodate vs accomodate

accommodate vs conform

accommodate vs hold

accommodate vs oblige

adapt vs accommodate

adjust vs accommodate

contain vs accommodate

contain vs hold

favor vs accommodate

include vs contain

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

contain numerous sexual references

含有大量关于性的题材

accommodate

容纳

contain a lot of sand and clay

含有大量的沙子和粘土

accommodate sb. with a loan

(银行)向某人提供贷款

contain a fire

遏制火灾

Accommodate a friend

帮助朋友

contain one to five seeds

含1-5粒种子

accommodate differences of opinion

调解歧见

contain a paragraph

包含一段

absolute accommodate

绝对调节

contain a part

包含一部分

Accommodate sb.for the night

留某人过夜

contain data

包含数据

accommodate wrong ideas

迁就错误意见

contain dry-natured medicines

含燥性药的

accommodate easily

轻易地适应

contain the outbreak

控制疾病

accommodate six beds

容纳六张床

contain sth. inside

内藏

accommodate tourists

容纳旅游者