通译比典:could与would之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

could与would 对比辨析

分析词典对比组词对比

英语情态动词could与would的用法辨析及汉译技巧：一、核心语义差异 1. Could（can的过去式） - 能力可能性：表示过去的能力或理论可能性（例：She could swim at 5. 她五岁时就会游泳） - 委婉请求：比can更礼貌的请求方式（例：Could you pass the salt? 麻烦递下盐好吗？） 2. Would（will的过去式） - 意愿倾向：表达过去的意愿或现在的假设性意愿（例：He said he would come. 他说他会来） - 虚拟语气：用于非真实条件句（例：If I were rich, I would travel. 我 ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 could would

aux.v.

①[下接感官动词，表示过去的事实]能，会;

扩展解释：【海运】

能够(气导)

【计算机】

aux.能够(也许是)

N/A

v.aux.1. can的过去式,2. (用于虚拟语气,表示与事实相反的设想)能,可以,3. (表示可能性)可能,4. (用于婉转语气)能,可以

aux.v.

①[表示过去将来时，用于第二、三人称；现也有用于第一人称]将;

I were a scientist.

③[表示过去习惯性或经常性动作]总是；便会;

扩展解释：

要,打算,便会

N/A

aux.will的过去式, 将, 愿意

(2).维基词典 could would

conditional of can

Used as a past subjunctive (contrary to fact).

Used to politely ask for permission to do something.

Used to politely ask for someone else to do something.

Used to show the possibility that something might happen.

Something that could happen, or could be the case, under different circumstances; a potentiality.

As a past-tense form of will.

As a modal verb, the subjunctive of will.

Something that would happen, or would be the case, under different circumstances; a potentiality.

(3).牛津词典 could would

past of can

used to indicate possibility

used in making suggestions or polite requests

used to indicate annoyance because of something that has not been done

used to indicate a strong inclination to do something

past of will, in various senses

(expressing the conditional mood) indicating the consequence of an imagined event or situation

used to give advice

expressing a desire or inclination

expressing a polite request

expressing willingness or consent

expressing a conjecture, opinion, or hope

used to make a comment about behaviour that is typical

expressing a wish or regret

(4).韦伯斯特词典 could would

Was, should be, or would be, able, capable, or susceptible. Used as an auxiliary, in the past tense or in the conditional present.

Commonly used as an auxiliary verb, either in the past tense or in the conditional or optative present. See 2d & 3d Will.

See 2d Weld.

网络相关图 could would

(1).中国译典 could would

aux.v.

①[下接感官动词，表示过去的事实]能，会;

扩展解释：【海运】

能够(气导)

【计算机】

aux.能够(也许是)

N/A

v.aux.1. can的过去式,2. (用于虚拟语气,表示与事实相反的设想)能,可以,3. (表示可能性)可能,4. (用于婉转语气)能,可以

aux.v.

①[表示过去将来时，用于第二、三人称；现也有用于第一人称]将;

I were a scientist.

③[表示过去习惯性或经常性动作]总是；便会;

扩展解释：

要,打算,便会

N/A

aux.will的过去式, 将, 愿意

(2).维基词典 could would

conditional of can

Used as a past subjunctive (contrary to fact).

Used to politely ask for permission to do something.

Used to politely ask for someone else to do something.

Used to show the possibility that something might happen.

Something that could happen, or could be the case, under different circumstances; a potentiality.

As a past-tense form of will.

As a modal verb, the subjunctive of will.

Something that would happen, or would be the case, under different circumstances; a potentiality.

(3).牛津词典 could would

past of can

used to indicate possibility

used in making suggestions or polite requests

used to indicate annoyance because of something that has not been done

used to indicate a strong inclination to do something

past of will, in various senses

(expressing the conditional mood) indicating the consequence of an imagined event or situation

used to give advice

expressing a desire or inclination

expressing a polite request

expressing willingness or consent

expressing a conjecture, opinion, or hope

used to make a comment about behaviour that is typical

expressing a wish or regret

(4).韦伯斯特词典 could would

Was, should be, or would be, able, capable, or susceptible. Used as an auxiliary, in the past tense or in the conditional present.

Commonly used as an auxiliary verb, either in the past tense or in the conditional or optative present. See 2d & 3d Will.

See 2d Weld.

组词比对 could would

Could not restrain any longer

按捺不住

属类：习语名句

as chance would have it

凑巧;偏偏

属类：口语表达

could go

巴不得吃(或喝)

属类：综合句库

would be glad to help but can not

爱莫能助

属类：习语名句

could you please

拜托您

属类：汉英词对

To see the things that one would not wish to see

碍眼之物

属类：习语名句

Could not do a thing

半筹莫展

属类：习语名句

When the belly is full@the Bones would be at rest

饱暖图安逸

属类：习语名句

Could not but

不得不..

属类：学习英语

would have been

本身就已经是

属类：汉英词对

Could not find its entrance or proper approach

不得其门而入

属类：习语名句

would not pose a threat to patient’s health

不会对病人的健康构成影响

属类：化学及生命科学

Could not but laugh

不禁失笑

属类：习语名句

would not necessarily raise any eyebrows

不会惹人责备

属类：社会文化

could not stand still

不能故步自封

属类：时事政治

He that would eat the fruit must climb the tree

不劳无获

属类：习语名句

could not get on to the Net

不能上网

属类：IT行业

Not as one thought it would be

不如人算

属类：习语名句

Could neither live nor die

不生不死

属类：习语名句

It would be better to

不如这样

属类：口语表达

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

can vs could

could vs would

used_to vs would

willed vs would

will vs would

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典