通译比典:country与nation之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

country与nation 对比辨析

分析词典对比更多分析组词对比

在政治语境中，"country"和"nation"的翻译需要根据具体内涵进行区分：

1. 地理实体概念（强调领土主权）
-- 用"country"（国家）
例：China is a vast country.
中国是一个幅员辽阔的国家。

2. 政治实体概念（强调政权体制）
-- 用"state"（国家/党国）
例：the socialist state under CPC leadership
中国共产党领导的社会主义国家

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 country nation

①[C]国家;

图典解说

Territory inhabited by a citizenry and administered by a government; its borders are clearly establi...

扩展解释：【医学】【中医】

乡下,国家

【海运】

舱，空间国家地域，地带

1. 国家;国土[C]2. 祖国;故乡[C]3. 全体国民[the S][J]4. 乡下,郊外[the S]5. (具有某种地理特点的)区域[U]a.1. 乡下的;乡村风味的;乡气的[Z][B]

n. 【法律专业】

地区 ,陪审团,全体选民,乡邻陪审团

①民族;

扩展解释：n.

[C]1. 国民[G]2. 国家,3. 民族

国家,民族,全国国民

(2).维基词典 country nation

An area of land; a district, region. from 13th c.

A set region of land having particular human occupation or agreed limits, especially inhabited by members of the same race, language speakers etc., or associated with a given person, occupation, species etc. from 13th c.

The territory of a nation, especially an independent nation state or formerly independent nation; a political entity asserting ultimate authority over a geographical area. from 14th c.

A rural area, as opposed to a town or city; the countryside. from 16th c.

ellipsis of country musicfrom 20th c.

The rock through which a vein runs.

The female genitalia, especially the vagina.

From or in the countryside or connected with it.

Of or connected to country music.

A historically constituted, stable community of people, formed on the basis of a common language, territory, economic life, ethnicity and/or psychological make-up manifested in a common culture.

A sovereign state.

An association of students based on its members' birthplace or ethnicity. t

A great number; a great deal.

Damnation.

Extremely, very.

(3).牛津词典 country nation

a nation with its own government, occupying a particular territory

the people of a nation

districts and small settlements outside large urban areas or the capital

an area or region with regard to its physical features

a region associated with a particular person, work, or television programme

short for country music

(4).韦伯斯特词典 country nation

A tract of land; a region; the territory of an independent nation; (as distinguished from any other region, and with a personal pronoun) the region of one's birth, permanent residence, or citizenship.

Rural regions, as opposed to a city or town.

The inhabitants or people of a state or a region; the populace; the public. Hence: (a) One's constituents. (b) The whole body of the electors of state; as, to dissolve Parliament and appeal to the country.

A jury, as representing the citizens of a country.

The rock through which a vein runs.

Pertaining to the regions remote from a city; rural; rustic; as, a country life; a country town; the country party, as opposed to city.

Destitute of refinement; rude; unpolished; rustic; not urbane; as, country manners.

Pertaining, or peculiar, to one's own country.

A part, or division, of the people of the earth, distinguished from the rest by common descent, language, or institutions; a race; a stock.

The body of inhabitants of a country, united under an independent government of their own.

Family; lineage.

One of the divisions of university students in a classification according to nativity, formerly common in Europe.

A great number; a great deal; - by way of emphasis; as, a nation of herbs.

word-vs-word-cn

A 【country】 is a piece of land or area and the home of certain people.

A 【nation】 is a body of people associated with a particular area or territory.

网络相关图 country nation

(1).中国译典 country nation

①[C]国家;

图典解说

Territory inhabited by a citizenry and administered by a government; its borders are clearly establi...

扩展解释：【医学】【中医】

乡下,国家

【海运】

舱，空间国家地域，地带

1. 国家;国土[C]2. 祖国;故乡[C]3. 全体国民[the S][J]4. 乡下,郊外[the S]5. (具有某种地理特点的)区域[U]a.1. 乡下的;乡村风味的;乡气的[Z][B]

n. 【法律专业】

地区 ,陪审团,全体选民,乡邻陪审团

①民族;

扩展解释：n.

[C]1. 国民[G]2. 国家,3. 民族

国家,民族,全国国民

(2).维基词典 country nation

An area of land; a district, region. from 13th c.

The territory of a nation, especially an independent nation state or formerly independent nation; a political entity asserting ultimate authority over a geographical area. from 14th c.

A rural area, as opposed to a town or city; the countryside. from 16th c.

ellipsis of country musicfrom 20th c.

The rock through which a vein runs.

The female genitalia, especially the vagina.

From or in the countryside or connected with it.

Of or connected to country music.

A historically constituted, stable community of people, formed on the basis of a common language, territory, economic life, ethnicity and/or psychological make-up manifested in a common culture.

A sovereign state.

An association of students based on its members' birthplace or ethnicity. t

A great number; a great deal.

Damnation.

Extremely, very.

(3).牛津词典 country nation

a nation with its own government, occupying a particular territory

the people of a nation

districts and small settlements outside large urban areas or the capital

an area or region with regard to its physical features

a region associated with a particular person, work, or television programme

short for country music

(4).韦伯斯特词典 country nation

Rural regions, as opposed to a city or town.

A jury, as representing the citizens of a country.

The rock through which a vein runs.

Pertaining to the regions remote from a city; rural; rustic; as, a country life; a country town; the country party, as opposed to city.

Destitute of refinement; rude; unpolished; rustic; not urbane; as, country manners.

Pertaining, or peculiar, to one's own country.

A part, or division, of the people of the earth, distinguished from the rest by common descent, language, or institutions; a race; a stock.

The body of inhabitants of a country, united under an independent government of their own.

Family; lineage.

One of the divisions of university students in a classification according to nativity, formerly common in Europe.

A great number; a great deal; - by way of emphasis; as, a nation of herbs.

组词比对 country nation

country assessments

按国家摊款

属类：经济金融

nation

党国

属类：汉英词对

country bumpkin

阿土

属类：简明汉英词典

signatory nation

(条约等的)签署国

属类：时事政治

Country Parks Ordinance

《郊野公园条例》

属类：法律规范名称

Algeria Nation

阿尔及利亚民族报

属类：汉英词对

country where protection is claimed

被要求给予保护的国家

属类：法学专业

A peaceful nation

爱好和平的国家

属类：综合句库

country rock

本地岩石

属类：工程技术

Baster Nation

巴斯特民族

属类：科技术语

Country-wide distribution network

遍布全国的销售网络

属类：单位简介

semideveloped nation

半发达国家

属类：法学专业

country-wide

遍及全国的

属类：简明汉英词典

The glory of both the nation and family

邦家之光

属类：习语名句

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

country vs nation

nation vs race

people vs nation

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典