通译比典:nation与race之间的辨析

nation与race 对比辨析

分析词典对比组词对比

"Race"与"Nation"在表示"民族"概念时的差异辨析：

1. 词源与核心语义差异
Race（源自意大利语"razza"）：
-- 强调生物遗传特征（肤色/血统/体质）
-- 典型用例：the Caucasian race（高加索人种）
-- 隐含生理差异的客观性（但现代学界已否定科学依据）

Nation（源自拉丁语"natio"）：
--

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

breed vs race

competition vs race

country vs nation

nation vs race

people vs nation

people vs race

race vs ethnicity

stock vs race

variety vs race

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

nation-state

单一民族国家

stock-car race

备用车赛

nation safety NET service

国家安全网络

race-around condition

(电路)循环不定状态

Nation Newspaper

国家报

semidifferentiated race

性半分化型族;半分化种

nation’s basic antitrust statute

国家的反垄断法令

undifferentiated race

未分化型族;未分化族

nation tariff

国家关税

the feathered race@@the finny race

鸟类@@鱼类

nation’s shipping industry

国家航运业

race between

…之间的竞赛

nation’s economic budget

国家经济预算

East Saint Louis Race Riot of 1917

1917年东圣路易种族暴乱

Nation Experimental Enterprise Groups

国家试点企业集团

Chicago Race Riot of 1919

1919年芝加哥种族暴乱

Nation Astronomical Observatory

国家天文台

RACE rapid amplification of cDNA ends

cDNA末端快速扩增

nation bank rate

国家银行利率

Alpine local race

阿尔卑斯山区地域人种